深成岩
「深成岩」の英語
「深成岩」は英語で plutonic rock と言います。火成岩全体を指す igneous rock より具体的な語で、gabbro は深成岩の一種である斑れい岩を指します。
「深成岩」の英語の使い分け
マグマが地下深くで冷えてできた岩石を指す、深成岩の一般的な表現です。
intrusive igneous rock
地下でマグマが固まってできた火成岩を指す、地質学で使われる表現です。
intrusive rock
地下でマグマが固まってできた岩石を指す一般的な表現で、深成岩を指す文脈でも使われます。
plutonic igneous rock
深成岩をより専門的に表す語で、火成岩の一種であることを明確にできます。
例文
コアイメージ
斑れい岩は地下でゆっくり冷えて粗粒になった暗色の深成岩
英英
A coarse-grained dark intrusive igneous rock composed mainly of plagioclase and pyroxene; the plutonic equivalent of basalt.
語源
gabbroは、イタリア語の地名Gabbroに由来し、その産出岩が19世紀に学術用語として用いられるようになり、地下で冷えてできる暗色の深成岩を表すようになった。
コラム
- 斑れい岩は玄武岩の深成相で、玄武岩が地表で冷えた溶岩由来であるのに対し斑れい岩は地下でゆっくり冷えて結晶が粗くなる点が特徴である
例文
The igneous rock sample was dense and crystalline under the microscope.
その火成岩の試料は顕微鏡で見ると緻密で結晶質だった。
コアイメージ
マグマの冷却場所や速度によって生じる火成岩の総称で、火山岩や深成岩などを含む火成岩
英英
A class of rocks produced by solidification of magma, encompassing volcanic rocks formed at the surface and plutonic rocks formed underground.
語源
igneous rockは、ラテン語ignis（火）を語源とするigneousにrockが付いて生まれ、地表で冷え固まる火山岩と地下で緩やかに冷える深成岩を含む概念を表す
コラム
- 火成岩という用語は火山岩と深成岩という性質の異なる岩群をまとめる語であり、教科書やフィールドでまずこの分類を覚えると実地観察が理解しやすくなる
例文
コアイメージ
深成岩はマグマが地中深くでゆっくり冷えて結晶化してできた火成岩
英英
An intrusive igneous rock that crystallizes from magma slowly cooled deep within the Earth's crust; typically coarse-grained and exemplified by granite.
語源
plutonic rockは、ギリシャ神話の冥界の神Ploutōn（ローマ名Pluto）にちなむpluton（地下に貫入した岩体）から派生し、地下で固結した火成岩を指す。
コラム
- 深成岩は火山岩と対比され、ゆっくり冷えるため結晶が粗く肉眼で鉱物が確認できることが多く岩石の識別に有用
「深成岩」のレベル別の例文
- 中学
Granite is a plutonic rock.
花こう岩は深成岩です。
- 高校・英検2級
Plutonic rocks form when magma cools slowly beneath Earth's surface.
- TOEIC・ビジネス
The geological survey found intrusive igneous rock beneath the planned railway tunnel.
- 日常会話
Is granite a plutonic rock or a volcanic rock?
花こう岩は深成岩ですか、それとも火山岩ですか。
「深成岩」を英語にするときのよくある間違い
× This is an underground rock.
○ This is a plutonic rock.
地下の岩という直訳では、地質学上の深成岩を表せません。
× All igneous rock is plutonic rock.
○ Not all igneous rock is plutonic rock.
火成岩には深成岩だけでなく火山岩も含まれます。