深まっている

「深まっている」の英語

「深まっている」は英語で deepening と言います。関係・友情・対立・分断・危機などが、より深い状態へ進んでいることを表す形容詞です。文脈によっては「深まっている」だけでなく、「深刻化している」と訳します。

「深まっている」の英語の使い分け

deepening
対立・分断・危機・関係などが進行して深まっていることを表します。
The deepening crisis requires urgent action.
深刻化する危機には、緊急の対応が必要です。

「深まっている」の例文

The deepening divide between generations affects politics.

世代間の分断が深まっており、政治に影響を与えている。

コアイメージ

より深い状態へ進む変化やその結果を表す

英英

Becoming deeper or more intense; used to describe a situation, feeling, or division that is growing stronger or more pronounced.

語源

deepeningは、形容詞deep（古英語dēop「深い」）に-enで動詞化し、さらに現在分詞-ingが付いて「深くなる過程」を表す語として発展した。

コラム

報道や解説でdeepeningは進行中の傾向を示すのによく用いられ、deepening divideは分断がさらに強まっていることを伝える。

「深まっている」のレベル別の例文

中学
The river is deepening after the rain.

雨の後、川は深くなっています。
高校・英検2級
The deepening friendship brought the two families closer together.

深まっていく友情が、二つの家族の距離を縮めました。
TOEIC・ビジネス
The deepening partnership has created new business opportunities.

深まりつつある提携が、新たなビジネス機会を生み出しました。
日常会話
Our trust is deepening every day.

私たちの信頼は日に日に深まっています。

「深まっている」を英語にするときのよくある間違い

× The conflict is deep.

○ The conflict is deepening.

deep は状態を表しますが、ここで「対立が深まっている」という変化を表すには deepening が自然です。
× The division is becoming deep.

○ The division is deepening.

対立や分断が深まる場合は deepen を使うのが自然です。

「深まっている」の英語についてよくある質問

Q. 「深まっている」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、deepening が使えます。対立、分断、危機、関係などがさらに深い状態へ進んでいることを表します。

Q. deepening と deep の違いは？

deep は「深い」という状態を表し、deepening は「深まっている」という変化や進行を表します。deepening は形容詞としても、動詞 deepen の現在分詞としても使われます。

Q. 「深まっている」をニュースでどう言いますか？

deepening がよく使われます。たとえば、a deepening divide で「深まりつつある分断」という意味です。

「深まっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く