深く窪んだ

「深く窪んだ」の英語

「深く窪んだ」は英語で deep-set と言います。主に目などが顔の表面から奥に位置していることを表す形容詞です。deep-seated は「根深い」という別の意味なので注意しましょう。

「深く窪んだ」の英語の使い分け

deep-set
主に目元などが顔の表面から奥にあることを表します。
Her deep-set eyes made her look thoughtful.
彼女の深く窪んだ目は、思慮深い印象を与えました。

「深く窪んだ」の例文

Her deep-set eyes gave her a mysterious look.

彼女の深く窪んだ目は神秘的に見えた。

コアイメージ

深く窪んだ状態で、目などが顔の表面から奥に位置していることを指す

英英

Positioned noticeably inward from a surface; commonly used of eyes that appear recessed or set back in the face.

語源

deep-setは、deep（深い）とset（置く・据える）が結合してできた複合語で、物や部分が表面より奥に「置かれている」状態を表す形容詞として成立した。

コラム

deep-setは主に顔の目元や物の凹みを描写する形容表現で、deep-seated（根深い）とは意味が異なる点に注意する。

「深く窪んだ」のレベル別の例文

中学
She has deep-set eyes and dark hair.

彼女は深く窪んだ目と黒い髪をしています。
高校・英検2級
His deep-set eyes made him look older than he was.

彼の深く窪んだ目は、彼を実際の年齢より上に見せました。
TOEIC・ビジネス
The profile noted that the executive had deep-set eyes.

その人物紹介には、その幹部が深く窪んだ目をしていると記されていました。
日常会話
You have such deep-set eyes!

すごく深く窪んだ目をしていますね。

「深く窪んだ」を英語にするときのよくある間違い

× His eyes are deep-seated.

○ His eyes are deep-set.

deep-set は目などの外見、deep-seated は問題や感情が根深いことを表します。

「深く窪んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「深く窪んだ」を英語で一言で言うと？

deep-set が一般的です。特に、深く窪んだ目を deep-set eyes と言います。

Q. deep-set と deep-seated の違いは？

deep-set は目などが顔や表面から奥にあることを表します。deep-seated は問題や感情などが根深いという意味です。

Q. 「深く窪んだ目」は英語で何と言いますか？

deep-set eyes と言います。deep-set は目元の外見を説明する形容詞です。

「深く窪んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く