深く印象付ける

「深く印象付ける」の英語

「深く印象付ける」は英語で make a deep impression on と言います。人や出来事が心に強く残り、忘れにくい印象を与えることを表します。

「深く印象付ける」の英語の使い分け

  • make a deep impression on

    人や出来事が誰かの心に強く残り、深い印象を与えるときに使います。

    The teacher's kind words made a deep impression on the students.

    先生の優しい言葉は生徒たちに深い印象を与えました。

「深く印象付ける」の例文

The teacher etched the importance of honesty into the students' minds.

教師は正直さの重要性を生徒たちの心に深く印象付けた。

etch intoのイラスト

コアイメージ

硬い金属に刻むように、記憶や心に深い跡が残る

類義語との違い

etch into: 心に深く印象付ける、忘れないように刻む
impress: 心に強い印象を与える一般語

英英

To make a strong and lasting impression on someone or something, so that it is remembered clearly.

語源

etch intoは、etch＝彫る・腐食させる、into＝内側へ、を合わせた形。彫るように印象が内側に染み込むイメージから、〜に深く印象付ける意味になる

コラム

  • 教えや体験が長く記憶に残る様子を表す語で、例えば人物の行いや言葉が強く印象に残るときに'mind'や'memory'と共に使われるほか、歴史的出来事などが人々の記憶に刻まれる表現にも使える。

「深く印象付ける」のレベル別の例文

「深く印象付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「深く印象付ける」を英語で一言で言うと？
make a deep impression on が一般的です。人や出来事が相手の心に強く残り、忘れにくい印象を与えるという意味です。
Q. make a deep impression on はどんなときに使いますか？
人の言葉や行動、映画、旅行、体験などが、誰かの心に強く残ったときに使います。
Q. 「深く印象付ける」のビジネスでの言い方は？
The CEO's speech made a deep impression on the new employees. のように、スピーチや製品、提案などが相手に強い印象を与えたことを表せます。

「深く印象付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「深く印象付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1