深い裂け目

「深い裂け目」の英語

「深い裂け目」は英語で chasm と言います。地面にある大きく深い裂け目にも、意見や社会の間の深い隔たりにも使えます。日常会話より、説明文やニュースで見かける語で、規模の大きさや深さを強調します。

「深い裂け目」の英語の使い分け

「深い裂け目」の例文

A chasm opened in the cliff after the storm.

嵐の後、崖に深い裂け目ができた。

コアイメージ

地面や関係に生じる、深く大きな谷状の裂け目を指す

英英

a deep fissure or gorge in the earth; a wide gap or division between people, groups, or ideas.

語源

chasmは、ギリシャ語khasma（裂け目）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、元は「口を開けること」を意味した

コラム

  • chasmは物理的な大きな裂け目を指すだけでなく、意見や社会の間の深い隔たりを表す比喩でも用いられる

「深い裂け目」のレベル別の例文

「深い裂け目」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a chasm on the wall.

    ○ I saw a crack in the wall.

    壁の細いひびには crack を使い、chasm は大きく深い裂け目を指します。

「深い裂け目」の英語についてよくある質問

Q. 「深い裂け目」を英語で一言で言うと？
chasm が一般的です。地面の大きく深い裂け目だけでなく、意見や社会の深い隔たりにも使えます。
Q. chasm と crack の違いは？
chasm は大きく深い谷状の裂け目や比喩的な隔たりを指します。crack は壁や地面などにできる細いひびや亀裂に使います。
Q. 「深い裂け目」を比喩的に使う場合は？
There is a deep chasm between the two groups. のように、集団や意見の間にある大きな隔たりを表せます。

「深い裂け目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1