淡々とこなす
「淡々とこなす」の英語
「淡々とこなす」は英語で methodically work through と言います。単調さや否定的な含みを出したい場合は grind out も使えますが、一般的には methodically work through のほうが中立的です。
「淡々とこなす」の英語の使い分け
単調で骨の折れる仕事や作業を、苦労しながら次々とこなす表現です。やや否定的な含みがあります。
methodically work through
課題や作業を手順に沿って、着実かつ淡々と進める中立的な表現です。
「淡々とこなす」の例文
He grinds out lesson after lesson without enthusiasm.
彼は熱意なく淡々と次々と授業をこなす。
コアイメージ
淡々とこなす、感情をあまり伴わず反復して作業を続けることをさす
英英
to perform work or tasks in a dull, unenthusiastic, and repetitive way
語源
grind outは、grind（こつこつ働く・摩耗させる）という基義の比喩的展開で生じ、outが動作の完了を強めて定着した
コラム
- grindはdaily grind（日々の骨折り仕事）のように単調な仕事を示すことがあり、grind outはその仕事を淡々とやり遂げる使い方で使われる
「淡々とこなす」のレベル別の例文
- 中学
I work through my homework every night.
- 高校・英検2級
She methodically works through one difficult task after another.
- TOEIC・ビジネス
Our team methodically worked through the backlog of customer requests.
- 日常会話
I just work through the tasks and go home.
「淡々とこなす」を英語にするときのよくある間違い
× He grinds lesson after lesson.
○ He methodically works through lesson after lesson.
grind をこの形で使うより、課題や作業を一つずつこなす意味では work through が自然です。
× He does out the reports every day.
○ He methodically works through the reports every day.
do out という組み合わせは使いません。報告書を順番に処理するなら work through が自然です。