淀み

「淀み」の英語

「淀み」は英語で stagnation と言います。経済や組織などの停滞には stagnation が一般的で、水の淀みには stagnant water、話し方の淀みには hesitation や an awkward pause などを使います。

「淀み」の英語の使い分け

stagnation
経済や活動の停滞を幅広く表す、まず覚えたい名詞です。
The company finally overcame stagnation last year.
その会社は昨年、ついに停滞を乗り越えました。
hesitation
話すときや答えるときの一瞬のためらいに使います。
There was a moment of hesitation before his reply.
彼が返事をする前に、一瞬のためらいがありました。
stagnant water
水の流れが止まり、よどんでいる状態を表す表現です。
The pond contains stagnant water near the shore.
その池の岸近くには、よどんだ水があります。

「淀み」の例文

The economy suffered from stagnancy for several years.

その経済は数年間、停滞に苦しんだ。

コアイメージ

動きや成長が止まり変化や進展が起きない状態を表す停滞

英英

A state in which something stops developing, moving forward, or changing, showing little or no activity, progress, or growth.

語源

stagnancyは、ラテン語stagnum（止まった水）に由来するstagnantに名詞化接尾辞 -cy が付いて「停滞」の意味になった。

コラム

経済や組織の活動が長く動かない状態を表し、formalな議論や報告で使われることが多い。

「淀み」のレベル別の例文

中学
We should not drink stagnant water.

よどんだ水を飲んではいけません。
高校・英検2級
The country experienced economic stagnation after years of rapid growth.

その国は、急成長が何年も続いた後に経済の停滞を経験しました。
TOEIC・ビジネス
The company needs a new strategy to overcome market stagnation.

その会社には、市場の停滞を乗り越える新しい戦略が必要です。
日常会話
I noticed a brief hesitation in her voice.

彼女の声に一瞬のためらいがあるのに気づきました。

「淀み」を英語にするときのよくある間違い

× The economy had a stagnancy.

○ The economy was in stagnation.

stagnancy より、一般的な名詞 stagnation のほうが自然です。
× The conversation was stagnation.

○ There was an awkward pause in the conversation.

会話の一時的な淀みには、stagnation ではなく an awkward pause などを使います。

「淀み」の英語についてよくある質問

Q. 「淀み」を英語で一言で言うと？

経済や組織などの停滞なら stagnation が一般的です。水の淀みには stagnant water、話し方の淀みには hesitation を使います。

Q. stagnation と stagnancy の違いは？

どちらも停滞を表しますが、stagnation のほうが一般的です。stagnancy は意味は通じるものの、使用頻度が低い語です。

Q. 「淀み」のビジネスでの言い方は？

市場や業務の停滞には stagnation が使えます。例えば、We need a strategy to overcome market stagnation. のように表現します。

「淀み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く