涙小管

「涙小管」の英語

「涙小管」は英語で lacrimal canaliculus と言います。複数形は lacrimal canaliculi です。lacrimal duct は涙道全体を指す語で、涙小管だけを指す場合には通常使いません。

「涙小管」の英語の使い分け

lacrimal canaliculi
lacrimal canaliculus の複数形で、左右の涙小管や上下の涙小管など、複数の涙小管を指します。
The surgeon examined the patient's lacrimal canaliculi before the procedure.
外科医は処置の前に患者の涙小管を調べました。
lacrimal canaliculus
涙小管そのものを指す、正確な解剖学上の専門用語です。
The scan showed narrowing of the lacrimal canaliculus near the eye.
画像検査で、目の近くの涙小管が狭くなっていることが分かりました。

「涙小管」の例文

Tears drain from the eye through the lacrimal duct into the nasal cavity.

涙は目から涙道を通って鼻腔に流れる。

コアイメージ

涙道は目から分泌された涙を鼻腔へ導く細い管。

英英

A thin tubular passage that carries tears from the eye into the nasal cavity.

語源

lacrimal ductは、ラテン語lacrima（涙）由来のlacrimalとラテン語ducere（導く）由来のductが結びつき「涙を導く管」を表す。

コラム

解剖学では涙道は眼から鼻へ涙を運ぶ通路を指し、鼻涙管や涙小管など細かい構成部分に分かれる。

「涙小管」のレベル別の例文

中学
The lacrimal canaliculus carries tears away from the eye.

涙小管は目から涙を運びます。
高校・英検2級
A narrow lacrimal canaliculus can prevent tears from draining normally.

涙小管が狭いと、涙が正常に流れないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The ophthalmology report described inflammation in the lacrimal canaliculus.

眼科の報告書には、涙小管の炎症が記載されていました。
日常会話
The doctor said one of my lacrimal canaliculi might be blocked.

医師は、私の涙小管の一つが詰まっているかもしれないと言いました。

「涙小管」を英語にするときのよくある間違い

× tear pipe

○ lacrimal canaliculus

涙の通り道を pipe と直訳するのは不自然です。
× lacrimal duct と nasolacrimal duct は同じ部位

○ lacrimal canaliculus は涙小管、nasolacrimal duct は鼻涙管、lacrimal duct は涙道全体を広く指す語です。

涙道は複数の部分から成り、涙小管と鼻涙管は別の構成部分です。

「涙小管」の英語についてよくある質問

Q. 「涙小管」を英語で一言で言うと？

lacrimal canaliculus と言います。複数形は lacrimal canaliculi です。

Q. lacrimal duct と lacrimal canaliculus の違いは？

lacrimal duct は涙を運ぶ涙道全体を広く指します。lacrimal canaliculus は涙道を構成する細い涙小管を指します。

Q. 「涙小管」の医学論文での言い方は？

涙小管そのものを指す場合は lacrimal canaliculus が適切です。複数の涙小管を指す場合は lacrimal canaliculi と言います。

「涙小管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く