涙嚢
「涙嚢」の英語
「涙嚢」は英語で lacrimal sac と言います。医学用語としては dacryocyst も使われますが、一般的な解剖学の説明では lacrimal sac が自然です。tear sac は平易な言い方です。
「涙嚢」の英語の使い分け
医学や解剖学で最も一般的に使われる標準的な表現です。
The lacrimal sac stores tears near the nose.
涙嚢は鼻の近くで涙をためます。
医学論文や専門的な診断名などで使われる専門用語です。
The scan showed inflammation of the dacryocyst.
専門性を抑えた説明や患者向けの平易な表現です。
例文
コアイメージ
目頭の内側にあって涙を集め鼻へ送る袋状の器官
英英
The lacrimal sac, a small membranous pouch at the inner corner of the eye that collects tears and drains them into the nasolacrimal duct.
語源
dacryocystは、ギリシャ語のdakryo（涙）とkystis（袋）から成り、文字通り「涙の袋」を意味して解剖学用語として定着した。
コラム
- 涙嚢は涙を一時的にためて鼻へ流す袋で、涙を分泌する涙腺とは役割が異なる
例文
コアイメージ
目頭近くにあり涙を一時的にためて鼻涙管へ送る小さな袋である涙嚢
英英
a small pouch at the inner corner of the eye that collects tears from the lacrimal canaliculi and drains them into the nasolacrimal duct
語源
lacrimal sacは、ラテン語lacrima（涙）とラテン語saccus/古フランス語sac（袋）が結合して文字通り「涙の袋」を表す語として成立した
コラム
- 涙嚢は涙を集める解剖学的な貯留部であり，鼻涙管の閉塞や逆流により涙があふれたり感染を起こしたりする
例文
コアイメージ
涙を一時的にためて涙管へ導く器官である涙嚢
英英
The lacrimal sac that temporarily stores tears collected from the lacrimal canaliculi and channels them into the nasolacrimal duct toward the nasal cavity.
語源
tear sacは、tearとsacの直訳的な組み合わせで、学術語のlacrimal（ラテン語lacrima＝涙）に対応する平易な呼称として用いられる
コラム
- 涙嚢は閉塞や感染が起こりやすく、臨床では涙嚢炎（dacryocystitis）などの病態で扱われる
「涙嚢」のレベル別の例文
- 中学
Tears pass through the lacrimal sac on their way to the nose.
涙は鼻へ向かう途中で涙嚢を通ります。
- 高校・英検2級
A blocked lacrimal sac may cause tears to overflow from one eye.
涙嚢が詰まると、片方の目から涙があふれることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The clinical report documented inflammation of the lacrimal sac.
- 日常会話
Could a blocked tear sac explain my watery eye?
涙嚢が詰まっているから目に涙がたまるのでしょうか。
「涙嚢」を英語にするときのよくある間違い
× tear gland
涙を作る涙腺と、涙をためて運ぶ涙嚢は別の器官です。