小管
「小管」の英語
「小管」は英語で canaliculus と言います。腺の細い導管なら ductule、腎臓など臓器内の細い管なら tubule が一般的です。いずれも医学・生物学で使う専門語です。
例文
The microscope revealed a tiny canaliculus between the epithelial cells.
顕微鏡は上皮細胞間の小さな小管を明らかにした。
コアイメージ
小管は肝臓や骨など特定の臓器で見られるごく細い管状の通路を指す
英英
A minute channel in biological tissues, used for example for the tiny ducts connecting hepatocytes (bile canaliculi) or the slender channels in bone tissue.
語源
canaliculusは、ラテン語canalis（管・溝）に縮小を示す-culusが付いて「小さな管」を意味する形で英語に取り入れられた。
コラム
- 臓器によって胆小管や骨小管などの専門用語として使い分けられ、日常語のcanalと混同しないよう微小さを強調して用いられることが多い
例文
The histologist examined the ductule under the microscope.
組織学者は顕微鏡でその小管を調べた。
コアイメージ
腺や組織内にある非常に細い導管を指す小管
英英
a very small duct or microscopic channel, especially one found in glands or biological tissues
語源
ductuleは、英語duct（導管を意味する語）に縮小を示す接尾辞-uleが付いて『小さな導管』を表す語になった
コラム
- 組織学ではductuleは腺や臓器内の極めて細い導管を示し、一般的なductよりも径が小さい点が用語選択の目安になる
例文
The renal tubule transports ions and water.
腎臓の小管はイオンと水を輸送する。
コアイメージ
臓器や構造内で液体や物質を運ぶ、細く短い管状の構造
英英
a small tubular structure or duct in a body or system that conveys fluids or other substances.
語源
tubuleは、ラテン語のtubulus（小さな管）に由来し、tubus（管）からの小形化によって『小さな管』という意味で英語に入った。
コラム
- 医学や生物学の文献で用いられる専門語で、renal tubuleのように臓器内の細い管を指す用法が一般的である