涙もろい

「涙もろい」の英語

「涙もろい」は英語で weepy と言います。日常会話で、感情が高まって涙が出やすい状態を表す自然な表現です。lachrymose は文学や批評で使う硬い表現です。

「涙もろい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lachrymose
文学や批評で、人や作品の過度な感傷性を表します。
The film has a rather lachrymose ending.
その映画はかなり感傷的な結末です。
weepy
日常会話で、感情が高まり涙が出そうな状態に使います。
I felt weepy during the graduation ceremony.
卒業式の間、涙が出そうになりました。

lachrymose

意味

例文

My lachrymose grandmother cries at almost every sentimental movie.

私の涙もろい祖母はほとんどの感動的な映画で泣きます。

コアイメージ

涙もろさや過度の感傷性が表に出る様子をさす

英英

Relating to tears or causing tears, often implying an excess of sentimentality or mournfulness.

語源

lachrymoseは、ラテン語lacrima「涙」に由来し、後に英語で形容詞として「涙もろい」の意味に発展した。

コラム

  • 批評や文学で感傷的なトーンを指すことが多く、人や作品が涙を誘う性質を持つことを表す

weepy

意味

例文

I felt weepy watching my childhood videos.

私は子供の頃の映像を見て涙もろくなった。

コアイメージ

感情が高まり涙もろい状態をさす

英英

easily moved to tears; inclined to feel or show sadness and likely to shed tears.

語源

weepyは、動詞weep（泣く）に形容詞化の接尾辞-yが付いて泣きやすいという意味になった語で、泣く性質を表す

コラム

  • 日常会話では自分の感情が高まって涙が出そうなことを穏やかに伝える表現として使われることが多い

「涙もろい」のレベル別の例文

「涙もろい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am easy to cry.

    ○ I get weepy easily.

    涙が出やすいという状態は、weepy で自然に表せます。

  • × I’m lachrymose about this gift.

    ○ I’m feeling weepy about this gift.

    lachrymose は日常会話では硬く、文学的な響きがあります。

「涙もろい」の英語についてよくある質問

Q. 「涙もろい」を英語で一言で言うと？
日常会話では weepy が一般的です。感情が高まって涙が出そうな状態を表します。
Q. weepy と lachrymose の違いは？
weepy は日常的で、人の涙もろい状態に使います。lachrymose は文学や批評で、過度に感傷的な人や作品を表す硬い語です。
Q. 「涙もろい」の英語を日常会話でどう言う？
I’m feeling a little weepy. のように言えます。自分が感情的になって涙が出そうなことを穏やかに伝える表現です。

「涙もろい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1