涙で潤んだ

「涙で潤んだ」の英語

「涙で潤んだ」は英語で teary-eyed と言います。dewy-eyed も使えますが、感傷的・夢見がちな様子を表すことがあります。目そのものが涙で潤んでいることを表すなら、teary-eyed が一般的です。

「涙で潤んだ」の英語の使い分け

teary-eyed
目に涙を浮かべている様子を表す、一般的で自然な表現です。
After hearing the news, she was teary-eyed.
その知らせを聞いて、彼女は涙で目が潤んでいました。

「涙で潤んだ」の例文

After the speech, she was dewy-eyed.

スピーチの後、彼女は涙で潤んでいた。

コアイメージ

目が涙で潤んでいる状態、比喩的には感傷的で夢見がちな様子を表す

英英

Having the eyes moist with tears; figuratively expressing a sentimental or naively idealistic attitude.

語源

dewy-eyedは、dewy（露で濡れた）とeyed（〜の目をした）からの複合語で、文字どおり目が潤む様子を表し、転じて感傷や夢見がちさを示すようになった。

コラム

dewy-eyedは文字どおり涙で目が潤んだ状態を示す一方で、比喩的に感傷的または夢見がちな性格を表すことがあり、文脈でどちらかが判断される

「涙で潤んだ」のレベル別の例文

中学
She was teary-eyed after the sad movie.

悲しい映画を見た後、彼女は涙で目が潤んでいました。
高校・英検2級
He became teary-eyed when he said goodbye to his family.

家族に別れを告げるとき、彼は涙で目が潤みました。
TOEIC・ビジネス
Several employees looked teary-eyed during the retiring director's farewell speech.

退任する部長の送別スピーチの間、何人かの社員は涙で目が潤んでいるように見えました。
日常会話
You look teary-eyed. Did something happen?

目が潤んでいるけど、何かあったの？

「涙で潤んだ」を英語にするときのよくある間違い

× She was tearful-eyed.

○ She was teary-eyed.

tearful-eyed は一般的な表現ではないため、通常は teary-eyed を使います。
× Her eyes were dewy-eyed.

○ Her eyes were full of tears.

dewy-eyed は通常、人の表情や様子を表す形容詞です。目そのものには full of tears などを使います。

「涙で潤んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「涙で潤んだ」を英語で一言で言うと？

teary-eyed が一般的です。目に涙を浮かべている人の様子を表します。

Q. dewy-eyed はどんな意味ですか？

文字どおりには涙で目が潤んだという意味です。文脈によっては、感傷的または夢見がちな様子も表します。

Q. 「涙で潤んだ」を英語で自然に表すには？

人の表情や様子には teary-eyed が使えます。目そのものを説明するなら、eyes filled with tears も自然です。

「涙で潤んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く