涙が出にくい

「涙が出にくい」の英語

「涙が出にくい」は英語で tear-free と言います。主にベビー用シャンプーなどの製品表示で、目にしみにくく涙が出にくい性質を表します。tearless も使われますが、tear-free のほうが一般的です。

「涙が出にくい」の英語の使い分け

  • tear-free

    シャンプーなど、目にしみにくく涙が出にくい製品の表示で最も一般的に使われます。

    The label says this shampoo is tear-free.

    このシャンプーは涙が出にくいと表示されています。

  • tearless

    tear-free と同じ意味で使われますが、製品表示では tear-free のほうが一般的です。

    This tearless shampoo is made for babies.

    この涙が出にくいシャンプーは赤ちゃん向けに作られています。

「涙が出にくい」の例文

This tearless shampoo is suitable for newborns.

この目にしみないシャンプーは新生児に適しています。

コアイメージ

目の粘膜を刺激せず、目に入ってもしみたり涙が出にくいことを示す表示

英英

Not causing stinging or production of tears in the eyes; applied to products (such as shampoos) formulated to avoid irritating the eyes.

語源

tearlessは、tear（涙）＋less（〜のない）の合成語で、直訳は『涙のない』だが製品表示としては目にしみないという意味で用いられる

コラム

  • 主にベビー用シャンプーなどの製品表示で目に入っても刺激を与えない性質を示す用語であり、製品ごとに試験方法や基準が異なることがある

「涙が出にくい」のレベル別の例文

「涙が出にくい」を英語にするときのよくある間違い

  • × My eyes are tearless.

    ○ This shampoo is tear-free.

    tear-free は主に、目にしみにくく涙が出にくい製品の表示に使う表現です。自分の目の状態を表すのに My eyes are tearless と言うのは不自然です。

  • × This shampoo is no tears.

    ○ This shampoo is tear-free.

    製品の性質を表すときは、no tears ではなく tear-free を使います。

「涙が出にくい」の英語についてよくある質問

Q. 「涙が出にくい」を英語で一言で言うと？
製品について言うなら tear-free が最も一般的です。tearless も使われますが、tear-free のほうがよく見られます。
Q. 「涙が出にくい」と tear-free の違いは？
日本語の「涙が出にくい」は一般的な説明ですが、tear-free は主にシャンプーなどが目にしみにくい性質を示す製品表示です。
Q. 「涙が出にくい」シャンプーの英語表記は？
tear-free shampoo と表記できます。赤ちゃん向けや、目にしみにくいシャンプーの説明で使われます。

「涙が出にくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1