目にしみない

「目にしみない」の英語

「目にしみない」は英語で tear-free と言います。主にベビー用シャンプーなどの商品表示で使われ、目に入ってもしみたり、涙が出たりしにくい性質を表します。

「目にしみない」の英語の使い分け

tear-free
ベビー用品などの商品表示で、目にしみにくい性質を表します。
This shampoo is tear-free and gentle on babies’ eyes.
このシャンプーは目にしみにくく、赤ちゃんの目に優しいです。
tearless
主に製品表示で、目に入っても涙が出にくい性質を表します。
The tearless formula is suitable for young children.
この目にしみにくい処方は幼い子どもに適しています。

「目にしみない」の例文

This tearless shampoo is suitable for newborns.

この目にしみないシャンプーは新生児に適しています。

コアイメージ

目の粘膜を刺激せず、目に入ってもしみたり涙が出にくいことを示す表示

英英

Not causing stinging or production of tears in the eyes; applied to products (such as shampoos) formulated to avoid irritating the eyes.

語源

tearlessは、tear（涙）＋less（〜のない）の合成語で、直訳は『涙のない』だが製品表示としては目にしみないという意味で用いられる

コラム

主にベビー用シャンプーなどの製品表示で目に入っても刺激を与えない性質を示す用語であり、製品ごとに試験方法や基準が異なることがある

「目にしみない」のレベル別の例文

中学
This baby shampoo is tear-free and gentle on the eyes.

このベビーシャンプーは目にしみにくく、目に優しいです。
高校・英検2級
The company developed a tear-free formula for newborns.

その会社は新生児向けに目にしみにくい処方を開発しました。
TOEIC・ビジネス
Our tear-free shampoo is now available nationwide.

当社の目にしみにくいシャンプーは現在、全国で購入できます。
日常会話
Try this tear-free shampoo for your child.

お子さんにはこの目にしみにくいシャンプーを使ってみてください。

「目にしみない」を英語にするときのよくある間違い

× This shampoo doesn't sting to my eyes.

○ This shampoo doesn't sting my eyes.

sting を「しみる」という意味で使う場合、通常は対象を直接目的語に取り、to は付けません。

「目にしみない」の英語についてよくある質問

Q. 「目にしみない」を英語で一言で言うと？

商品表示なら tear-free が一般的です。目に入ってもしみたり、涙が出たりしにくい性質を表します。

Q. tear-free と tearless の違いは？

どちらも目にしみにくく涙が出にくい性質を表しますが、商品表示では tear-free のほうが一般的です。

Q. 「目にしみない」の英語を商品説明でどう言う？

This shampoo is tear-free. のように言えます。より説明的にするなら This shampoo is gentle on the eyes. も使えます。

「目にしみない」と関連する日本語の英語

刺激するirritate

ほかの日本語から英語を引く