消防団詰所

「消防団詰所」の英語

「消防団詰所」は英語で firehouse と言います。消防団の詰所だと明確にしたい場合は、volunteer fire station と表現することもできます。firehouse は消防車や隊員が待機して出動する建物を指す、アメリカ英語でよく使われる日常的な表現です。

「消防団詰所」の英語の使い分け

firehouse
消防車や消防団員・消防士が待機して出動する建物を指す、アメリカ英語でよく使われる日常語です。
Our local firehouse is next to the community center.
私たちの地域の消防団詰所はコミュニティーセンターの隣にあります。
fire station
消防署や消防団詰所を含む消防施設を指す中立的で広く使われる表現です。
The new fire station will open next spring.
新しい消防署は来春に開設されます。

「消防団詰所」の例文

The firehouse dispatched three engines to the blaze within minutes.

消防署は数分で出火現場に消防車を3台出動させた。

コアイメージ

消防署＝消防士と消防車が常駐し出動する建物を指す

英英

A building where firefighters, fire engines, and equipment are based and from which they are dispatched to fight fires and handle emergencies.

語源

firehouseは、fire（火）＋house（家）の合成語で、消防士の居所や車両・装備の置き場を指す語として発達した

コラム

アメリカ英語ではfirehouseが日常語として広く使われ、公式文書や報告ではより形式的なfire stationが使われることが多い

「消防団詰所」のレベル別の例文

中学
The local firehouse is near our town hall.

地域の消防団詰所は町役場の近くにあります。
高校・英検2級
The volunteers gathered at the firehouse before the emergency drill began.

緊急訓練が始まる前に、団員たちは消防団詰所に集まりました。
TOEIC・ビジネス
Officials inspected the fire station after last night's severe storm.

当局は昨夜の激しい嵐の後、消防署を点検しました。
日常会話
Is the firehouse around the corner?

消防団詰所は角を曲がったところですか。

「消防団詰所」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the fire department to see the trucks.

○ I went to the firehouse to see the trucks.

fire departmentは通常、消防組織全体を指します。消防車が置かれている建物を指す場合は firehouse を使います。

「消防団詰所」の英語についてよくある質問

Q. 「消防団詰所」を英語で一言で言うと？

firehouse が一般的です。消防団の施設だと明確にしたい場合は、volunteer fire station とも言えます。

Q. firehouse と fire station の違いは？

どちらも消防署や消防施設を指します。firehouse は特にアメリカ英語の会話でよく使われる表現で、fire station はより中立的で広く使われます。

Q. 「消防団詰所」の公式文書での言い方は？

fire station が使えます。消防団の施設だと明確にしたい場合は、volunteer fire station と表現できます。

「消防団詰所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く