海面監視レーダー
「海面監視レーダー」の英語
「海面監視レーダー」は英語で surface search radar と言います。沿岸警備隊や艦艇が接近する船舶を探知・追跡する装置を指し、surface-search radar と表記することもあります。文脈が明らかな場合は search radar と略すこともあります。
「海面監視レーダー」の英語の使い分け
沿岸や艦艇で、接近する船舶を探知するレーダーを指す標準的な表現です。
The patrol boat relies on a surface search radar.
コアイメージ
沿岸や艦艇に設置して接近する船舶の位置や動きを把握するためのレーダー
英英
A radar employed by coast guards and naval units to monitor and provide early warning of approaching surface contacts such as ships.
語源
surface search radarは、surface（表面）とsearch（捜索）およびradar（電波探知装置／Radio Detection And Rangingの略）をつないだ語で、主に海面上の目標を探すためのレーダーを指す。
コラム
- 英語表記はsurface-search radarとハイフンで結ぶ場合もあり、文脈によっては単にsearch radarと書かれることもあるが海面用の探知を指す語義が前提となる。
「海面監視レーダー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patrol ship used its surface search radar to track a fishing boat at night.
- TOEIC・ビジネス
The navy announced that its surface search radar had been upgraded.
- 日常会話
Can the surface search radar spot that boat?
「海面監視レーダー」を英語にするときのよくある間違い
× The ship does a surface search radar.
○ The ship uses a surface search radar.
レーダーは行うものではなく、使うものなので use を使います。