浮子式雨量計
「浮子式雨量計」の英語
「浮子式雨量計」は英語で float-type rain gauge と言います。フロートの動きで雨量を測る計器を指す専門用語で、一般の会話より気象観測や技術文書、関連資料でよく使われます。
「浮子式雨量計」の英語の使い分け
気象観測や技術文書で使う、浮子を用いた雨量計の正式な呼び方です。
「浮子式雨量計」の例文
Engineers calibrated the float-type rain gauge before the rainy season.
雨季の前に技術者が浮子式雨量計を校正した。
コアイメージ
浮子式雨量計は容器にたまった雨水でフロートが上昇し、その位置で降水量を測る計器
英英
A rain gauge that measures precipitation by detecting the rise of a float in a collection vessel as water accumulates, converting float position into recorded rainfall amounts.
語源
float-type rain gaugeは、float（浮く部材）を示す要素とrain gauge（雨量計）の結合で、フロートの上昇量を水量として示す機構を指し、機能説明に基づく複合語である。
コラム
- 浮子式雨量計はフロートの位置検出方式により連続的な記録が可能で、現場では検出方法や校正手順に基づき精度管理が行われる。
「浮子式雨量計」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The float-type rain gauge recorded heavy rainfall overnight.
- TOEIC・ビジネス
Please check the float-type rain gauge before installing the monitoring system.
- 日常会話
Is that a float-type rain gauge?
それは浮子式雨量計ですか。
「浮子式雨量計」を英語にするときのよくある間違い
× floating rain meter
雨量計は通常 rain gauge と言い、floating rain meter は自然な一般表現ではありません。