雨量計
「雨量計」の英語
「雨量計」は英語で rain gauge と言います。気象観測の専門用語としては pluviometer も使われますが、一般的な器具名には rain gauge が自然です。rain gage は別つづりです。
「雨量計」の英語の使い分け
一般的な会話から気象観測まで幅広く使える標準的な表現です。
Check the rain gauge after the storm.
嵐の後で雨量計を確認してください。
気象学や専門的な観測の文脈で使われる、やや専門的な語です。
rain gaugeの別つづりですが、gaugeのほうが一般的に使われます。
例文
コアイメージ
雨だけでなく雪や雹などの降水全体の量を含めて扱う装置と関係する器具
英英
A device for measuring the amount of precipitation, including rain and other forms such as snow or hail, often used in meteorological observations and reported as totals.
語源
pluviometerは、ラテン語pluvia「雨」と計測器を表す接尾辞meterが結びついて作られ、主に雨量を測る器具を指す語として成立した。
コラム
- 気象観測では手動の標準容器型と自動のチップバケツ式や重量式など複数の方式があり用途に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
雨量計は、降った雨を集めてその深さや量（ミリメートル）を測る器具
英英
An instrument that collects and measures the amount of rainfall over a specific period, usually recording the depth of liquid precipitation in millimeters.
語源
rain gageは、rain（雨）とgage（測定器を意味する語で、英語のgaugeと同源または変種）から成り、文字通り雨を測る器具を指す。
コラム
- rain gageとrain gaugeの両表記が見られ、どちらも雨量を測定する器具を指すが綴りとしてgaugeの方が一般的である
例文
コアイメージ
雨量計は降雨を受けてその深さや量を測る計測器
英英
A device that measures the depth or amount of rain that falls, usually by collecting precipitation and indicating its depth on a scale.
語源
rain gaugeは、rainとgaugeの語を組み合わせて作られた複合語で、降雨の量を測る器具を指す
コラム
- gaugeは測定器を表す語でfuel gaugeやpressure gaugeのように他の計測器を表す複合語にも用いられる
「雨量計」のレベル別の例文
- 中学
The rain gauge measures how much rain falls.
その雨量計はどれくらい雨が降ったかを測ります。
- 高校・英検2級
The pluviometer showed that rainfall increased after midnight.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Did you check the rain gauge this morning?
「雨量計」を英語にするときのよくある間違い
× rain meter
英語では雨量を測る器具を通常 rain gauge と言います。
× The rain gauge measured many rain.
○ The rain gauge measured a lot of rain.