浮き球式給水弁

「浮き球式給水弁」の英語

「浮き球式給水弁」は英語で float valve と言います。ballcock は古い呼び名で、ball tap は主にイギリス英語などで使われる表現です。

「浮き球式給水弁」の英語の使い分け

float valve
現在の説明書や修理現場で広く使う標準的な呼び方です。
A float valve keeps the water level steady in the reservoir.
フロートバルブは貯水槽の水位を一定に保ちます。
ball tap
主にイギリス英語などで使われる、浮き球式の給水弁の呼び方です。
The plumber replaced the old ball tap yesterday.
配管工は昨日、古いボールタップを交換しました。
ballcock
古い文献や部品表に見られる、昔ながらの技術用語です。
Check the ballcock if the toilet keeps running.
トイレの水が流れ続けるなら、ボールコックを確認してください。

「浮き球式給水弁」の例文

Adjust the ballcock height to stop the tank from overflowing.

タンクのあふれを防ぐために浮き球式給水弁の高さを調整しなさい。

コアイメージ

浮き玉で作動する古い呼び名の給水弁（フロートバルブ）

英英

A float-operated valve historically called a ballcock, used to control filling of a tank by means of a buoyant ball attached to a lever.

語源

ballcockは、ball（浮き球）＋cock（蛇口を意味する語）という語の組み合わせで生まれ、機械的に浮きで弁を制御する装置を指す語として発展した。

コラム

ballcockは古い用語で、現代ではfloat valveやball tapと呼ばれることが多く、文献や部品表で表記揺れが見られる。

「浮き球式給水弁」のレベル別の例文

中学
The float valve stops the water at the right level.

フロートバルブは水を適切な水位で止めます。
高校・英検2級
A ball tap automatically stops the flow when the tank is full.

ボールタップはタンクが満水になると自動的に水を止めます。
TOEIC・ビジネス
Please specify the float valve model in the maintenance report.

保守報告書にフロートバルブの型番を明記してください。
日常会話
Could the ballcock be stuck?

ボールコックが動かなくなっているのでしょうか。

「浮き球式給水弁」を英語にするときのよくある間違い

× float ball

○ float valve

float ball は浮き球という部品自体を指す語で、浮き球式給水弁全体の一般的な名称ではありません。

「浮き球式給水弁」の英語についてよくある質問

Q. 「浮き球式給水弁」を英語で一言で言うと？

float valve と言えます。ballcock は古い呼び名で、ball tap は主にイギリス英語などで使われます。

Q. ballcock と float valve の違いは？

ballcock は浮き球で作動する給水弁を指す昔ながらの呼び名です。float valve はより一般的な名称で、浮き球式に限らず、フロートで水位を調整する給水弁を指すことがあります。

Q. 「浮き球式給水弁」のビジネスメールでの言い方は？

部品名には float valve を使うのが一般的です。例えば、Please confirm the float valve model. と書けます。

ほかの日本語から英語を引く