浅瀬の渡り

「浅瀬の渡り」の英語

「浅瀬の渡り」は英語で ford と言います。浅瀬を渡る行為は fording または ford の動詞で表し、車両が渡れる水深の限界は fording depth と言います。

「浅瀬の渡り」の英語の使い分け

fording
浅い川や小川を歩いて、または車で渡る行為・過程を指します。
Fording the creek was safer than using the damaged bridge.
その小川を渡るほうが、壊れた橋を使うより安全でした。
ford
渡れる浅瀬や渡り場を指す名詞で、動詞では「浅瀬を渡る」という意味になります。
The guide showed us a safe ford across the river.
ガイドは川を渡れる安全な浅瀬を教えてくれました。
fording depth
車両などが渡れる水深の限界を表す技術用語です。
This truck has a maximum fording depth of 70 centimeters.
このトラックの最大渡水深度は70センチです。

「浅瀬の渡り」の例文

We found a fording where the stream was less than a foot deep.

私たちは小川の水深が30センチ未満の浅瀬の渡りを見つけた。

コアイメージ

浅瀬の渡りを指し、川や小川の浅い場所を歩いたり車で渡ったりする場所や行為をさす

英英

A shallow place in a stream or river where it can be crossed on foot or by vehicle, and by extension the act of crossing at such a place.

語源

fordingは、動詞ford（浅瀬を渡る）に現在分詞の -ing が付いてできた語で、古英語の ford（浅瀬の渡り）に由来し、場所やその行為を表す

コラム

地形説明や現地観察の文脈で使われ、道路や車両の仕様では渡れる深さ（fording depth）といった形で言及されることが多い

「浅瀬の渡り」のレベル別の例文

中学
We crossed the river at a shallow ford.

私たちは浅瀬で川を渡りました。
高校・英検2級
Because the bridge was damaged, the hikers forded the stream before dark.

橋が壊れていたので、ハイカーたちは暗くなる前に小川を渡りました。
TOEIC・ビジネス
The vehicle's maximum fording depth is 60 centimeters.

その車両の最大渡水深度は60センチです。
日常会話
Is there a ford nearby?

近くに渡れる浅瀬はありますか。

「浅瀬の渡り」を英語にするときのよくある間違い

× We fording the stream.

○ We forded the stream.

fording は名詞や動名詞で、動詞として使うときは ford を文脈に応じて活用します。
× We found a fording.

○ We found a ford.

渡れる場所を表す名詞には、通常 ford を使います。

「浅瀬の渡り」の英語についてよくある質問

Q. 「浅瀬の渡り」を英語で一言で言うと？

渡れる浅瀬や渡り場なら ford が最も一般的です。浅瀬を渡る行為なら fording、または動詞の ford が使えます。

Q. fording と ford の違いは？

fording は浅瀬を渡る行為・過程を表します。ford は主に渡れる浅瀬や渡り場を表し、動詞では「浅瀬を渡る」という意味になります。

Q. 「浅瀬の渡り」のビジネスや技術分野での言い方は？

車両などが渡れる水深の限界は fording depth、より明確に言う場合は maximum fording depth と表します。車両仕様の説明などで使われます。

「浅瀬の渡り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く