流通版

「流通版」の英語

「流通版」は英語で trade edition と言います。書店などで一般販売される本の版を指し、量販向けの小型本や特別仕様の版とは区別します。出版・書籍の話で使う表現です。

「流通版」の英語の使い分け

「流通版」の例文

The publisher released a trade edition of the novel this month.

出版社は今月その小説の流通版を発売した。

コアイメージ

流通版：書店など一般流通向けに作られる版で、量販本より大きく装丁の良いペーパーバックを指す

英英

An edition of a book produced for general retail sale, often a larger or higher-quality paperback format sold through bookstores rather than mass-market channels.

語源

trade editionは、trade（書籍流通業や書店を指す用語）とedition（版）が結びつき、書店流通向けの版を表す語として成立した。

コラム

  • 流通版はmass-marketやspecial editionと用途と流通経路が異なり、装丁やサイズの差で販売形態が分かれることが多い。

「流通版」のレベル別の例文

「流通版」を英語にするときのよくある間違い

「流通版」の英語についてよくある質問

Q. 「流通版」を英語で一言で言うと？
trade edition と言います。書店などで一般販売される本の版を指します。
Q. trade edition と mass-market edition の違いは？
trade edition は一般流通向けで、比較的サイズや装丁がしっかりしています。mass-market edition は小型で大量販売向けの版を指します。
Q. 「流通版」の出版・書籍での言い方は？
出版業界や書籍紹介では trade edition が一般的です。文脈によっては、単に通常版と説明することもあります。

「流通版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1