洋服ダンス
「洋服ダンス」の英語
「洋服ダンス」は英語で wardrobe と言います。アメリカ英語では、備え付けの収納なら closet も一般的です。armoire は独立した装飾的な家具、chest of drawers は引き出し式のチェストを指します。
「洋服ダンス」の英語の使い分け
自立した洋服収納を指す、最も基本的な語です。
アメリカ英語で、壁に備え付けられた収納によく使います。
衣類を畳んで入れる、引き出し式の収納家具です。
The baby’s clothes are in the chest of drawers.
赤ちゃんの服はチェストに入っています。
扉付きで装飾的な独立家具を指す、やや上品な語です。
例文
コアイメージ
扉と棚を備えた木製の大型の家具で、衣類を収納する洋服ダンスを指す
英英
A large freestanding cupboard or wardrobe with doors and shelves, often wooden and sometimes antique, used for storing clothes.
語源
armoireは、フランス語armoireから来ており、古フランス語armaireやラテン語armarium（箱・収納具）を経て、大きな戸棚を指す語になった。
コラム
- armoireは家具としての独立型の洋服ダンスを指し、特に装飾的な古家具を説明する際に使われ、日常語ではwardrobeやclosetと置き換えられることがある
例文
コアイメージ
洋服ダンスとして、中に洋服を掛けて収納する背の高い戸棚を指す
英英
A tall cupboard or piece of furniture for hanging and storing clothes, equivalent to a wardrobe.
語源
clothespressは、clothes（衣服）とpress（戸棚を指す古い用法）が結びついて、衣服をしまう戸棚を表す語になった。
コラム
- clothespressはやや古い表現で、現代英語ではwardrobeやclosetを使うことが多く、文学作品や古い家具の説明で見かけることがある。
「洋服ダンス」のレベル別の例文
「洋服ダンス」を英語にするときのよくある間違い
× clothes dance
○ wardrobe
日本語をそのまま訳さず、一般的な英語の家具名を使います。