注釈をつける

「注釈をつける」の英語

「注釈をつける」は英語で annotate と言います。文章や図に説明・訳・補足を書き加えるときに使い、単にメモをする場合の note とは使い分けます。論文や教材など、やや改まった場面でもよく使われます。

「注釈をつける」の英語の使い分け

「注釈をつける」の例文

Please annotate your reading assignment.

リーディング課題に注釈をつけてください。

annotateのイラスト

コアイメージ

文や図の特定の箇所に小さな説明やラベルを加えて、その箇所の意味を示す

関連語

( 名) annotation： 注釈

使い方

  • annotate the text

    その文章に注釈をつける

類義語との違い

annotate: 文や図に説明や注釈を詳しく加える
note: 簡単にメモする、注記を付ける
comment: 意見や説明を添えて注釈する
mark: 場所や重要箇所に印を付ける

英英

To write explanatory comments or labels on a text, diagram, or image to clarify specific parts.

語源

annotateは、ラテン語のad（〜へ）とnotare（記す）が合わさり「書き加える・注釈をつける」という意味になった

コラム

  • annotateは文章や図に説明や訳や補足を書き加えることを指し、単に線を引くマークや短いメモを残すだけのnoteとは用途が異なる。

「注釈をつける」のレベル別の例文

「注釈をつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please annotate on the text.

    ○ Please annotate the text.

    annotate は目的語を直接取る他動詞なので、通常 on は不要です。

「注釈をつける」の英語についてよくある質問

Q. 「注釈をつける」を英語で一言で言うと？
annotate と言います。文章や図に説明、訳、補足などを書き加える場合に使います。
Q. annotate と note の違いは？
annotate は文章や図の特定箇所に注釈を加えることです。note はメモや注意を書き留める意味でも広く使われます。
Q. 「注釈をつける」を英語でビジネス向けに言うには？
annotate が一般的です。Please annotate the chart. のように、資料や図表への注釈を依頼できます。
Q. 名詞の「注釈」は英語で何と言いますか？
名詞の注釈は annotation と言います。文書内の配置場所によって表現が分かれ、ページ最下部の「脚注」は footnote、章末や巻末の「後注」は endnote と呼びます。手軽な補足メモなら note や side note も便利です。例文: Please check the footnotes on this page.（このページの脚注を確認してください。）
Q. annotate の意味や品詞、発音を教えてください
annotate は「〜に注釈をつける」を意味する他動詞です。発音はカタカナ表記で「アノテイト（第1音節に強勢）」となります。文献や図表などに補足説明を書き加えるフォーマルな語で、名詞形は annotation です。例文: The professor annotated the manuscript.（教授はその原稿に注釈をつけました。）
Q. 「AにBの注釈をつける」は英語でどう表現しますか？
「annotate A with B」という文型を使います。また「add a note to A」でも同様の状況を表せます。前置詞の使い方に注意しましょう。例文: She annotated the report with her feedback.（彼女はレポートにフィードバックの注釈をつけました。）/ I added a note to the slide.（スライドに注記を加えました。）
Q. 日本語の米印「※」の注記は英語でどう表しますか？
英語圏には米印「※」の記号がないため、アスタリスク（*）や上付き数字（1, 2など）を使います。本文の該当箇所に記号を打ち、スライドやページ下部に補足を記載します。例文: * Prices are subject to change without notice.（※価格は予告なく変更される場合があります。）のように書き出します。
Q. ITや機械学習で見かけるアノテーションとは何ですか？
ITや機械学習の分野における annotation は、画像やテキストなどの生データに意味情報や正解ラベルを付与する作業を指します。動詞 annotate も「データにタグ付けする」という意味で広く使われます。例文: We need to annotate thousands of images for training.（学習のために数千枚の画像に注釈を付与する必要があります。）

「注釈をつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「注釈をつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1