弦楽四重奏

「弦楽四重奏」の英語

「弦楽四重奏」は英語で string quartet と言います。第1・第2バイオリン、ビオラ、チェロの4人からなる団体や、そのための曲を指します。string quartette は古い綴りで、現在は quartet が一般的です。

「弦楽四重奏」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
string quartet
弦楽四重奏団と、そのために作られた曲の両方に使う一般的な表現です。
The string quartet performed a new piece at the festival.
その弦楽四重奏団は、音楽祭で新曲を演奏しました。
string quartette
弦楽四重奏は二人のバイオリン、ビオラ、チェロで構成される小編成の室内楽団またはそのために書かれた曲
A string quartette gave a flawless performance of Haydn's Op. 20 at the concert hall.
弦楽四重奏はコンサートホールでハイドンのOp.20を完璧に演奏した。

string quartet

意味

例文

Last night, the string quartet played at the city hall.

昨夜、その弦楽四重奏は市民ホールで演奏した。

コアイメージ

第1・第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロの４人がともに演奏する集団

英英

a group of four string players, typically two violins, a viola, and a cello, who perform together.

語源

string quartetは、string（弦楽器）とquartet（4人組、イタリア語quartetto経由）から成り、弦楽器4人による演奏編成を表す

コラム

  • 弦楽四重奏は団体と曲名の両方を指し、演奏を指す場合は通常第1・第2ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロの編成を意味する

string quartette

意味

例文

A string quartette gave a flawless performance of Haydn's Op. 20 at the concert hall.

弦楽四重奏はコンサートホールでハイドンのOp.20を完璧に演奏した。

コアイメージ

弦楽四重奏は二人のバイオリン、ビオラ、チェロで構成される小編成の室内楽団またはそのために書かれた曲

英英

A small chamber ensemble of two violins, a viola, and a cello, or a composition written for that ensemble.

語源

string quartetteは、quartetteがquartetの古い異綴であり、quartetはイタリア語quartetto（四つを意味する）に由来し、stringが弦楽器を示して四人の弦楽奏者を表す

コラム

  • 弦楽四重奏は編成が固定されているため作曲家が細やかな対位法や音色の対話を試す場となるが、現代では綴りquartetが一般的である

「弦楽四重奏」のレベル別の例文

「弦楽四重奏」を英語にするときのよくある間違い

  • × a quartet string

    ○ a string quartet

    英語では名詞を前から修飾する語順にします。

  • × a quartet of strings

    ○ a string quartet

    弦楽四重奏団や曲を指す定番表現は string quartet です。

「弦楽四重奏」の英語についてよくある質問

Q. 「弦楽四重奏」を英語で一言で言うと？
string quartet と言います。弦楽四重奏団と、弦楽四重奏の曲の両方を指せます。
Q. string quartet と string quartette の違いは？
意味は同じですが、現在は string quartet の綴りが一般的です。string quartette は古い綴りとして見られます。
Q. 「弦楽四重奏」の団体を英語で何と言いますか？
string quartet と言えば、通常は第1・第2バイオリン、ビオラ、チェロからなる団体を指します。

「弦楽四重奏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1