泣く人

「泣く人」の英語

「泣く人」は英語で someone who is crying と言います。weeper は、式典や葬儀などで公然と泣いたり嘆き悲しんだりする人を指す、まれでやや文学的な表現です。

「泣く人」の英語の使い分け

someone who is crying
実際に泣いている人を日常的に説明する、最も自然で一般的な表現です。
Someone who is crying may need support.
泣いている人には支えが必要なことがあります。
weeper
公然と嘆き悲しむ人を指す、まれでやや文学的な表現です。式典や葬儀などの文脈で使われることがあります。
The weeper sat quietly during the service.
その泣いている人は礼拝の間、静かに座っていました。

「泣く人」の例文

The weeper sat quietly in the back pew during the service.

式の間、泣く人は後ろの席に静かに座っていた。

コアイメージ

「泣く人」、特に公然と嘆きや悲しみを表している人物を指す

語源

weeperは、weep（泣く）+接尾辞 -er の派生で、歴史的に葬儀などで泣く参列者を指す用法がある

コラム

教会や式典の文脈ではweeperは参列して泣く人を意味し、back pew（後列の席）といった描写と共に出てくることがある

「泣く人」のレベル別の例文

中学
The person who is crying needs a tissue.

泣いている人にはティッシュが必要です。
高校・英検2級
A weeper stood alone near the entrance after the ceremony.

式典の後、泣いている人が入口の近くに一人で立っていました。
TOEIC・ビジネス
The incident report identified the person who was crying at the public meeting.

その事故報告書は、公開会議で泣いていた人を特定しました。
日常会話
Who is that person crying over there?

あそこで泣いている人は誰ですか。

「泣く人」の英語についてよくある質問

Q. 「泣く人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who is crying と言います。weeper という一語もありますが、まれで、文学的または特定の儀式の文脈で使われます。

Q. weeper は日常会話でよく使いますか？

あまり一般的ではありません。文学的な文脈や、式典・葬儀で嘆き悲しむ人を表す場合に使われることがあります。

Q. 「泣く人」を英語で自然に説明するには？

someone who is crying が自然です。特定の人を指す場合は、The person who is crying のように言えます。

「泣く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く