波形モールディング

「波形モールディング」の英語

「波形モールディング」は英語で cyma と言います。建築や家具の波形断面を持つ装飾的なモールディングを指す専門語です。cymatium は、特に古典建築のコーニス上部などにあるモールディングを指します。

「波形モールディング」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cyma
波形断面の装飾帯を指す、建築や家具で使う基本的な専門語です。
The antique frame has an ornate cyma along its upper edge.
その古い額縁には、上端に華やかな波形モールディングがあります。
cymatium
主に古典建築のコーニスなどの上部にあるモールディングを指す、より専門的な語です。波形の断面を持つことがあります。
The cabinet has a finely carved cymatium at the top of its cornice.
そのキャビネットには、コーニスの最上部に細かく彫刻されたモールディングがあります。

cyma

意味

例文

The antique mirror's frame was decorated with an ornate cyma along the top edge.

アンティークの鏡枠は上端に装飾的な波形モールディングが施されていた。

コアイメージ

凹曲線と凸曲線が連続してS字断面を作る断面形の装飾帯を指す波形モールディング

英英

A molding whose profile combines a concave curve and a convex curve to create an S-shaped section, commonly used in classical cornices and decorative trim.

語源

cymaは、ギリシャ語kyma「波」から始まり、波状の凹凸を示す語が建築の断面形の名称になった

コラム

  • 学術的な図版や設計図ではcyma rectaやcyma reversaのように向きの違いを明示して断面形を区別する表記がよく使われる

cymatium

意味

例文

The cymatium featured an elegant wave-shaped profile.

波形モールディングは優雅な波形の輪郭をしていた。

コアイメージ

波形の断面を持つ装飾用モールディングで、古典的な建築や家具の縁装飾に用いられる

英英

An ornamental moulding with an undulating, wave-like profile found in classical architecture and decorative joinery.

語源

cymatiumは、ギリシャ語kyma（波）に由来するkymationの転写で、波形の飾り縁を表す語として建築語彙に定着した。

コラム

  • 古典意匠ではcyma rectaやcyma reversaといった波形モールディングの種類名とともに扱われ、形状差が専門的に区別される。

「波形モールディング」のレベル別の例文

「波形モールディング」を英語にするときのよくある間違い

  • × The architect designed a wave molding.

    ○ The architect designed a cyma.

    直訳的なwave moldingより、波形モールディングを指す専門用語のcymaが適切です。

  • × The drawing shows an cyma.

    ○ The drawing shows a cyma.

    cymaの発音は子音で始まるため、不定冠詞はaを使います。

「波形モールディング」の英語についてよくある質問

Q. 「波形モールディング」を英語で一言で言うと？
cymaが基本的な専門用語です。建築や家具の波形断面を持つ装飾的なモールディングを指します。
Q. cymaとcymatiumの違いは？
cymaは波形の断面を持つモールディング全般を指します。cymatiumは主に古典建築のコーニスやエンタブラチュアの上部にあるモールディングを指し、波形のものもあります。
Q. 「波形モールディング」の設計図での言い方は？
設計図ではcymaが使えます。形の向きを区別する場合は、cyma rectaやcyma reversaのように表します。

「波形モールディング」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1