法律上の関係
「法律上の関係」の英語
「法律上の関係」は英語で legal relationship と言います。法律や契約による権利・義務の結びつきを表す一般的な表現です。legal relation は法律文書や法学で使われるやや専門的な言い方です。
「法律上の関係」の英語の使い分け
legal relationship
法律や契約に基づく権利義務の結びつきを広く表す一般的な表現です。
法学や法律文書で、法による関係を指す専門的な表現です。
「法律上の関係」の例文
International treaties often create a legal relation among states.
国際条約はしばしば国家間に法律上の関係を生む。
コアイメージ
法律上の関係は、当事者間で権利や義務が法によって結びつく関係を指す
英英
A relation established or recognized by law that assigns specific rights and duties between parties.
語源
legal relationは、英単語legal（ラテン語leg/lexに由来する「法の」）とrelation（ラテン語relatioに由来する「関係」）の組合せで、法によって定まる当事者間の関係を表す語として成立した
コラム
- 法律上の関係は契約や条約、法律の規定に基づいて具体的な権利や義務を生じさせる点で日常語の「関係」と異なる点を押さえると翻訳や解釈がしやすい
「法律上の関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Marriage creates a legal relationship between spouses, with specific rights and duties.
- TOEIC・ビジネス
Please clarify the legal relationship between our company and the supplier.
- 日常会話
Does signing this form create a legal relationship between us?
「法律上の関係」を英語にするときのよくある間違い
× They have a law relationship.
○ They have a legal relationship.
law relationship は不自然で、形容詞 legal を使います。
× The contract makes a relation under the law.
○ The contract creates a legal relationship.
日本語の直訳より legal relationship が自然です。