法令名

「法令名」の英語

「法令名」は英語で statute title と言います。法令を識別する表題を指す表現です。短称なら short title、正式名称なら long title と区別することもあります。文脈に応じて使い分けます。

「法令名」の英語の使い分け

statute title
法令を識別する表題を指す、法律分野の表現です。
The statute title should reflect its scope and purpose.
法令名は、その適用範囲と目的を反映すべきです。
title of the statute
特定の法令の名称を説明的に述べる自然な表現です。
Please check the title of the statute before citing it.
引用する前に、その法令名を確認してください。
short title
法令を簡潔に呼ぶための短称を指す表現です。
The Act may be cited by its short title.
その法律は短称で引用することができます。

コアイメージ

法令名は法令を識別するための表題で、短い識別名として機能する

英英

A title used to identify a statute in legal texts, often serving as the statute's short or formal name.

語源

statute titleは、statute（古フランス語estatute→ラテン語statuere「定め」）とtitle（ラテン語titulus「題名」）の組み合わせで法令の表題を指すようになったことに由来する。

コラム

英語にはshort titleとlong titleの区別がありstatute titleは文脈により短称や正式名称のいずれかを指す場合がある。

「法令名」のレベル別の例文

中学
Please write the title of the law here.

ここに法律の名前を書いてください。
高校・英検2級
The statute title appears at the top of the document.

法令名は文書の上部に記載されています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the title of the statute before preparing the legal summary.

法的概要を作成する前に、法令名をご確認ください。
日常会話
What is the title of that law?

その法律の名前は何ですか。

「法令名」を英語にするときのよくある間違い

× law name

○ statute title

法令の正式な表題には statute title が適切です。
× The statute title is written on the law.

○ The statute title appears in the document.

法令名については、on the law ではなく in the document などの表現を使うのが自然です。

「法令名」の英語についてよくある質問

Q. 「法令名」を英語で一言で言うと？

statute title と言います。より説明的に title of the statute と表すこともあります。

Q. statute title と short title の違いは？

statute title は法令の表題全般を指します。short title は法令を簡潔に呼ぶための短称です。

Q. 「法令名」のビジネス文書での言い方は？

法務・ビジネス文書では statute title や title of the statute が使えます。特定の法令を指す場合は the title of the statute のように表します。

「法令名」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く