治外法権の
「治外法権の」の英語
「治外法権の」は英語で extraterritorial と言います。外交・国際法で使う硬い語で、exterritorial もありますが、一般には extraterritorial がよりよく使われます。
「治外法権の」の英語の使い分け
外交施設や法律の適用範囲を国際法上説明する硬い表現です。
The embassy was granted extraterritorial privileges.
その大使館には治外法権が認められました。
外交官などに現地法が及ばない状態を示す、extraterritorial よりまれな専門的表現です。
例文
コアイメージ
現地の法が及ばない特別な区域で法的免除や外交特権が認められることを示す
英英
Relating to a state, zone, or persons that are exempt from the laws or jurisdiction of the territory in which they are located, especially in diplomatic or legal contexts.
語源
exterritorialは、接頭辞ex-（外へ）とterritorial（領土に関する）から成り立ち、文字どおり「領土の外にある」を表し、そこから現地法の適用を受けない法的状態を指す語として定着した。
コラム
- 外交官や公館などがその国の通常の法の適用を受けない法的な状態を表す語で、条約や慣例に基づく扱いを指す場面で使われる
例文
The embassy was granted extraterritorial privileges by the host country.
大使館は受入国から治外法権の特権を認められた。
コアイメージ
治外法権の、外交施設などが受入国の法律の直接支配を受けないことを示す
英英
Applied to rights or privileges exempting persons or places from the jurisdiction of local law, especially in diplomatic or consular contexts.
語源
extraterritorialは、接頭辞extra「〜の外」とterritorialに由来し、直訳で「領域の外にある」ことから法の効力が及ばない状態を意味する表現として用いられる。
コラム
- 日常会話で使われることは少なく、主に外交・国際法の文書や報道で大使館の扱いを説明する際に用いられる
「治外法権の」のレベル別の例文
- 中学
This embassy has extraterritorial status.
この大使館には治外法権があります。
- 高校・英検2級
The treaty granted the embassy exterritorial status.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the embassy's extraterritorial status in the host country.
- 日常会話
Does the embassy have extraterritorial status?
その大使館には治外法権がありますか。
「治外法権の」を英語にするときのよくある間違い
× The embassy is an extraterritory.
○ The embassy has extraterritorial status.
extraterritory はこの意味で大使館を表す通常の名詞ではなく、形容詞 extraterritorial を使うのが自然です。
× The embassy is outside the law.
○ The embassy has extraterritorial privileges.