油差し
「油差し」の英語
「油差し」は英語で oilcan と言います。小型の手動器具には oilcan、工場などの潤滑装置には lubricator、油を差す人や道具には oiler が使われます。
「油差し」の英語の使い分け
細い注ぎ口の付いた小型の油差しを指す、最も直接的な表現です。
He used the oilcan on the bicycle chain.
機械に油を送る潤滑装置を指す、工場や保守で使う語です。
機械に油を差す人や器具を広く指し、文脈によって意味が変わります。
例文
コアイメージ
可動部に油を送り摩擦を減らす潤滑装置を指す
英英
a device that supplies or applies oil or other lubricant to moving parts of machinery to reduce friction and wear
語源
lubricatorは、動詞lubricateに動作者を表す接尾辞-orが付いて「潤滑する器具・装置」の意で形成された語。lubricateはラテン語lubricare（lubricus「滑りやすい」由来）に遡る
コラム
- 工場や車両の保守では手動の注油器から自動給油器まで広く使われ、適切な潤滑は軸受や歯車の寿命管理に直結する
例文
コアイメージ
油差しで、注ぎ口から少量の油を目的箇所に注ぐ小型の容器
英英
a small container, often metal or plastic, with a spout used for applying oil to hinges, machinery, or other parts to reduce friction.
語源
oilcanは、oil（油）＋can（缶）の合成語で、油を入れる缶が道具として用いられるようになり「油を差すための容器」を表す語になった。
コラム
- 英語ではoilcanまたはoil canと綴りが揺れることがあり、先端に細い注ぎ口が付く小型の注油具を指すことが多い。