河川沿岸の水利用権

「河川沿岸の水利用権」の英語

「河川沿岸の水利用権」は英語で riparian rights と言います。河川に面する土地所有者がその川の水を利用できる法的な権利を指す専門用語で、具体的な範囲や運用は法律や地域によって異なります。

「河川沿岸の水利用権」の英語の使い分け

riparian rights
河川沿いの土地所有者が持つ水利用の法的権利を指す、一般的な専門用語です。個別の権利を単数で指す場合は riparian right とも言います。
Several landowners claimed riparian rights to use the shared river water.
複数の土地所有者が、共有河川の水を利用する河川沿岸の水利用権を主張しました。

「河川沿岸の水利用権」の例文

Several landowners claimed riparian rights to the shared river water.

数名の土地所有者が共有の河川水に対する河川沿岸の水利用権を主張した。

コアイメージ

川に面する土地所有者がその川の水を利用できる法的な権利

英英

The legal right of a landowner whose property borders a river to use water from that river for reasonable purposes, without causing significant harm to others.

語源

riparian rightは、ラテン語 ripa「川岸」に由来するriparianと英語のrightが結合して生まれ、川岸の土地に伴う水利用を指す表現となった

コラム

riparian rightは英米法の概念で一般に合理的使用が基準となるが、地域ごとの法制度で運用が大きく異なる

「河川沿岸の水利用権」のレベル別の例文

中学
The farm has riparian rights to use water from the river.

その農場には、川の水を使う河川沿岸の水利用権があります。
高校・英検2級
The court examined whether the company had riparian rights.

裁判所は、その会社に河川沿岸の水利用権があるかどうかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The agreement recognizes the landowners' riparian rights along the river.

その合意は、川沿いの土地所有者の河川沿岸の水利用権を認めています。
日常会話
Does your family have riparian rights to use this river?

あなたのご家族には、この川を利用する河川沿岸の水利用権がありますか。

「河川沿岸の水利用権」を英語にするときのよくある間違い

× river-side water right

○ riparian rights

河川沿岸の土地所有者の水利用権を表す一般的な法律用語は riparian rights です。
× The landowner can use all the river water.

○ The landowner has riparian rights to use water from the river.

この権利は通常、川の水を無制限に使えるという意味ではありません。

「河川沿岸の水利用権」の英語についてよくある質問

Q. 「河川沿岸の水利用権」を英語で一言で言うと？

riparian rights と言います。個別の権利を単数で指す場合は riparian right とも言います。

Q. riparian rights はどのような権利ですか？

河川に面する土地所有者が、その川の水を利用できる法的な権利です。具体的な範囲や条件は地域の法律によって異なります。

Q. 「河川沿岸の水利用権」を法律文書でどう言いますか？

法律文書では riparian rights が一般的に使われます。個別の権利を指す場合には riparian right と表現されることもあります。

「河川沿岸の水利用権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く