沈殿槽

「沈殿槽」の英語

「沈殿槽」は英語で settling tank と言います。sedimentation tank や clarifier も水処理の分野で使われますが、sump は集水槽や液体をためるくぼみを指す別の語です。

「沈殿槽」の英語の使い分け

  • settling tank

    排水処理などで固形物を沈殿させる槽を指す、最も一般的な表現です。

    The wastewater flows into a settling tank.

    廃水は沈殿槽に流れ込みます。

  • sedimentation tank

    技術文書や水処理分野で使われる、やや専門的な表現です。

    The plant uses a sedimentation tank to remove solids.

    その施設では固形物を除去するために沈殿槽を使っています。

  • clarifier

    水処理で、懸濁物質を沈殿分離する装置や槽を指す専門的な表現です。

    The new clarifier can handle twice as much wastewater.

    新しい沈殿槽は2倍の量の廃水を処理できます。

「沈殿槽」の例文

Rainwater collected in the sump of the cellar after the storm.

嵐の後、地下室の底部の溜まりに雨水がたまった。

コアイメージ

底部の溜まりに液体や沈殿物が集まるくぼみや槽を指す場所や容器のこと

英英

A low space, pit, or tank where water and other liquids collect, often forming a settling area used for drainage or temporary storage.

語源

sumpは、中英語sump(e)（小さなくぼみ）から発展し、底に液体や沈殿物がたまる槽やくぼみを指す語になった。

コラム

  • 建物の地下や設備の排水で使われ、水を集めてポンプで排出する仕組みと組み合わせられることが多い。

「沈殿槽」のレベル別の例文

「沈殿槽」を英語にするときのよくある間違い

  • × sediment tank

    ○ settling tank

    沈殿槽には通常 settling tank を使います。

  • × The water is stored in a settling tank.

    ○ The solids settle in a settling tank.

    settling tank は水を貯蔵する槽ではなく、水中の固形物を沈殿させる槽を指します。

「沈殿槽」の英語についてよくある質問

Q. 「沈殿槽」を英語で一言で言うと？
settling tank が一般的です。水処理の技術文書では sedimentation tank も使われます。
Q. sump と settling tank の違いは？
settling tank は固形物を沈殿させる槽、sump は液体や沈殿物を集めて排出する槽やくぼみです。
Q. 「沈殿槽」のビジネスメールでの言い方は？
技術的なメールでは settling tank または sedimentation tank が一般的です。設備の底部にある集水槽なら sump を使います。

「沈殿槽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1