求婚者

「求婚者」の英語

「求婚者」は英語で suitor と言います。結婚を望んで相手に近づく人を指す、最も一般的な語です。pursuer は主に追跡者を表し、swain は古風で現代の日常会話ではほぼ使いません。

「求婚者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suitor
相手の心を得ようと近づき、結婚の意志を示す人
a suitor
一人の求婚者
pursuer
誰かを追って捕まえようとする人
The pursuer followed the suspect through the alley.
追跡者は路地を通って容疑者を追った。
swain
文語的で古風な求婚者を表す語で、詩や古典文学で用いられることが多い
The swain presented a bouquet and knelt before her.
求婚者は花束を差し出して彼女の前にひざまずいた。

suitor

súːtər

意味

suitorのイラスト

例文

The suitor proposed to her.

求婚者は彼女にプロポーズした。

コアイメージ

相手の心を得ようと近づき、結婚の意志を示す人

使い方

類義語との違い

suitor: 求婚者、結婚を申し込む人
boyfriend: 交際中の男性、恋人
fiance: 婚約者、結婚を約束した相手

英英

A person who courts or seeks to marry someone.

語源

suitorは、古フランス語の動詞suiter（追う、求める）に人を表す語尾-orが付いて『追う人・求める人』が転じて求婚者の意味になった

コラム

  • 英検の長文で人物関係を問う場面にsuitorが出るとその人物の立場や目的を推測する重要な手がかりになる

pursuer

意味

例文

The pursuer followed the suspect through the alley.

追跡者は路地を通って容疑者を追った。

コアイメージ

誰かを追って捕まえようとする人

英英

a person who follows another in order to catch, arrest, or stop them.

語源

pursuerは、動詞pursue（追う）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、pursueは古フランス語poursuivreやラテン語prosequi（pro=前へ＋sequi=従う）に由来する。

コラム

  • pursuerは犯罪報道で追跡者を指すことが多く、文脈によっては目的を追う人や恋愛でアプローチする人を指すことがある

swain

意味

例文

The swain presented a bouquet and knelt before her.

求婚者は花束を差し出して彼女の前にひざまずいた。

コアイメージ

文語的で古風な求婚者を表す語で、詩や古典文学で用いられることが多い

英英

A chiefly literary, archaic term for a suitor or a man seeking another's affection.

語源

swainは、古ノルド語sveinn（若者・従者）から英語に入って発展し、現代では古風な求婚者や恋人を表す語として残る。

コラム

  • 現代英語では稀で文語的な表現となっており、文脈に応じて求婚者や牧童などと訳される

「求婚者」のレベル別の例文

「求婚者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a proposal.

    ○ He is a suitor.

    proposalは求婚や提案という行為や申し出を表す名詞です。

「求婚者」の英語についてよくある質問

Q. 「求婚者」を英語で一言で言うと？
suitor が一般的です。結婚を望んで相手に近づく人を表します。
Q. suitor と pursuer の違いは？
suitor は求婚者を表す標準的な語です。pursuer は主に追跡者を指し、恋愛の文脈では相手を積極的に追う人を表すことがあります。
Q. 「求婚者」の文学的な言い方は？
swain がありますが、古風で文語的な語です。詩や古典文学以外では、suitor を使うのが一般的です。

「求婚者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「求婚者」の英語が載っている単語帳

1 / 1