永久歯列

「永久歯列」の英語

「永久歯列」は英語で permanent dentition と言います。乳歯に代わって生えそろう永久歯の列を指す、歯科で使う専門用語です。secondary dentition も同じ意味で使われますが、permanent dentition のほうが一般的です。

「永久歯列」の英語の使い分け

permanent dentition
歯科や医学で使われる、永久歯から成る歯列を指す一般的な専門用語です。
The dentist examined the patient's permanent dentition.
歯科医は患者の永久歯列を調べました。
secondary dentition
permanent dentition と同じく永久歯列を指す、歯科・医学で使われる専門用語です。
The study examined the development of secondary dentition in children.
その研究は、子どもの永久歯列の発達を調べました。

「永久歯列」の例文

The secondary dentition is replacing the primary teeth.

永久歯列が乳歯を置き換えている。

コアイメージ

乳歯を置き換えて生える恒久的な歯の列をさす

英英

The set of permanent teeth that replace the primary (deciduous) teeth.

語源

secondary dentitionは、secondary（「二次の」）とdentition（ラテン語dens＝歯に由来する「歯列」）が結びつき、乳歯に続いて生える永久の歯列を指す語である。

コラム

永久歯列は乳歯から永久歯へ生え替わる過程を経て完成するため、混合歯列期には乳歯と永久歯が同時に存在する。

「永久歯列」のレベル別の例文

中学
The dentist checked my permanent dentition today.

歯科医は今日、私の永久歯列を調べました。
高校・英検2級
Researchers study how the permanent dentition develops as children grow.

研究者たちは、子どもが成長するにつれて永久歯列がどのように発達するかを研究します。
TOEIC・ビジネス
This report outlines the factors affecting the development of permanent dentition.

この報告書は、永久歯列の発達に影響を与える要因を概説しています。
日常会話
The dentist says your permanent dentition looks healthy.

歯科医によると、あなたの永久歯列は健康そうです。

「永久歯列」を英語にするときのよくある間違い

× permanent teeth

○ permanent dentition

permanent teeth は個々の永久歯、または永久歯全体を指す表現で、歯列というまとまりを表すには permanent dentition が適切です。

「永久歯列」の英語についてよくある質問

Q. 「永久歯列」を英語で一言で言うと？

permanent dentition が一般的です。secondary dentition も歯科や医学で使われる専門的な表現です。

Q. 「永久歯列」と「永久歯」は英語でどう違う？

永久歯列は permanent dentition、個々の永久歯は permanent tooth、複数なら permanent teeth です。

Q. 「永久歯列」を歯科でどう表現する？

歯科では permanent dentition と表現します。secondary dentition も同じ意味で使われ、乳歯と永久歯が同時にある時期は mixed dentition と呼びます。

「永久歯列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く