水銀で汚染された
「水銀で汚染された」の英語
「水銀で汚染された」は英語で contaminated with mercury と言います。名詞の前では mercury-contaminated とすることができ、報告書やニュースで簡潔に表せます。
「水銀で汚染された」の英語の使い分け
名詞の前に置く複合形容詞で、報告書やニュースなどで簡潔に表します。
contaminated with mercury
主に be動詞の後などで述語として使い、水銀による汚染を自然に説明します。
「水銀で汚染された」の例文
They found a mercury-contaminated river near the industrial plant.
工場の近くで水銀で汚染された川が見つかった。
コアイメージ
水銀で汚染された状態を示し、川・土壌・生物などが水銀に汚されていることを表す
英英
Marked by pollution from mercury; used to describe rivers, soils, fish, or other items that have been polluted by mercury.
語源
mercury-contaminatedは、mercuryと過去分詞contaminatedから作られる複合形容詞で、水銀に汚染された状態を示す。
コラム
- mercury-contaminatedは名詞を修飾する前置的な複合形容詞で、報告書やニュースで汚染の原因を簡潔に示す際によく用いられる。
「水銀で汚染された」のレベル別の例文
- 中学
The river was contaminated with mercury.
- 高校・英検2級
Researchers found mercury-contaminated fish in the lake.
- TOEIC・ビジネス
The company must remove mercury-contaminated soil from the site.
- 日常会話
Don't drink that water; it may be contaminated with mercury.
「水銀で汚染された」を英語にするときのよくある間違い
× mercury contaminated water
名詞の前に置く複合形容詞では、通常ハイフンで結びます。
× water contaminated mercury
○ water contaminated with mercury
contaminated の後で原因を示すときは with が必要です。