水辺の多年草

「水辺の多年草」の英語

「水辺の多年草」は英語で a perennial plant that grows near water と言います。Juncus articulatus はこの一般的な意味の英訳ではなく、特定の植物種の学名です。

「水辺の多年草」の英語の使い分け

a perennial plant that grows near water
水辺に生える多年草を一般的に説明する表現です。特定の種を指す場合は、その種の学名や一般名を使います。
A perennial plant that grows near water can survive seasonal flooding.
水辺に生える多年草は、季節的な洪水に耐えられることがあります。

「水辺の多年草」の例文

After the flood, Juncus articulatus survived along the banks.

洪水後も水辺の多年草が河岸に残っていた。

英英

The scientific Latin name of a rush species; Juncus denotes the rush genus and articulatus means 'jointed', referring to stem joints.

コラム

学名はラテン語の二名法で種小名articulatusは「節のある」を意味し、茎の節状構造を表す名称である

「水辺の多年草」のレベル別の例文

中学
This is a perennial plant that grows near water.

これは水辺に生える多年草です。
高校・英検2級
Many perennial plants that grow near water can survive wet conditions.

水辺に生える多年草の多くは、湿った環境で生き残ることができます。
TOEIC・ビジネス
The environmental survey recorded several perennial plants growing near water at the construction site.

環境調査では、建設現場で水辺に生える多年草が数種類記録されました。
日常会話
I saw a perennial plant growing near the pond.

池の近くに生えている多年草を見ました。

「水辺の多年草」を英語にするときのよくある間違い

× a water perennial plant

○ a perennial plant that grows near water

water perennial plantは不自然な直訳です。「水辺に生える」はgrows near waterのように表します。

「水辺の多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺の多年草」を英語で一言で言うと？

一般的にはa perennial plant that grows near waterと言います。特定の種類を指す場合は、その種の名前を使います。

Q. Juncus articulatusは一般名ですか？

いいえ。Juncus articulatusは特定の植物種を示す学名です。「水辺の多年草」全般を指す一般的な表現ではありません。

Q. 「水辺の多年草」を図鑑や研究でどう書きますか？

一般的な説明ならa perennial plant that grows near waterと書きます。特定の種が確認できる場合に限り、その種の学名を使います。

「水辺の多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く