水生幼虫の仲間

「水生幼虫の仲間」の英語

「水生幼虫の仲間」は英語で aquatic larvae と言います。水中で成長する幼虫を一般的に指す表現です。昆虫に限る場合は aquatic insect larvae とも言えます。

「水生幼虫の仲間」の英語の使い分け

aquatic larvae
水中で成長する幼虫を指す一般的な表現で、特定の生物群に限定されません。
Researchers collected aquatic larvae from the stream.
研究者たちはその小川から水生幼虫を採集しました。

「水生幼虫の仲間」の例文

Legends say the naiad family guards the sacred spring.

伝説では水の精の一族がその聖なる泉を守るという。

コアイメージ

聖なる泉や流れを根拠に代々つながる水の精の集団、すなわち水の精の一族

英英

A mythical clan of water nymphs associated with a particular spring or stream.

語源

naiad familyは、naiad（古代ギリシャ語の水の精naiadesに由来する語）と英語のfamily「家族・一族」が結びついて、水の精の一族を指す表現になった。

コラム

ファンタジーや民話ではnaiad familyは一つの泉や流域に属する精霊の系譜や共同体として描かれ、泉の守護や家系譚と結びつくことが多い。

「水生幼虫の仲間」のレベル別の例文

中学
We found aquatic larvae in the pond.

私たちは池で水生幼虫を見つけました。
高校・英検2級
The children observed how aquatic larvae changed as they grew.

子どもたちは水生幼虫が成長するにつれてどのように変化するかを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The environmental report lists the species of aquatic larvae found near the construction site.

その環境報告書には、建設現場の近くで見つかった水生幼虫の種類が記載されています。
日常会話
Are those aquatic larvae?

あれは水生幼虫ですか。

「水生幼虫の仲間」を英語にするときのよくある間違い

× aquatic larvas

○ aquatic larvae

larva の複数形は larvas ではなく、通常 larvae です。
× naiad family

○ aquatic larvae

naiad family は水の精の一族を表す創作・民俗的な表現で、水生幼虫の一般的な訳ではありません。

「水生幼虫の仲間」の英語についてよくある質問

Q. 「水生幼虫の仲間」を英語で一言で言うと？

一般的には aquatic larvae と言います。昆虫の幼虫だと明確にしたい場合は aquatic insect larvae と言えます。

Q. aquatic larvae と aquatic nymphs の違いは？

aquatic larvae は水中で成長する幼虫全般を指します。aquatic nymphs は、トンボやカゲロウなど、さなぎを経ずに成虫になる昆虫の水生の幼若虫を指す、より限定的な表現です。

Q. naiad は「水生幼虫」の意味でも使えますか？

naiad は特定の昆虫の水生の幼若虫を指す古い、または専門的な語として使われることがありますが、水生幼虫全般の一般的な訳語ではありません。

「水生幼虫の仲間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く