水爆で攻撃する
「水爆で攻撃する」の英語
「水爆で攻撃する」は英語で attack with a hydrogen bomb と言います。hydrogen-bomb という動詞もありますが、非常にまれで、冷戦や核兵器を扱う軍事・歴史の文脈以外では、前者のほうが自然です。
「水爆で攻撃する」の英語の使い分け
attack with a hydrogen bomb
水爆を使った攻撃を自然に説明する一般的な表現です。
冷戦期や核兵器を扱う軍事・歴史の記述で使われる、非常にまれな動詞です。
The dictator threatened to hydrogen-bomb neighboring cities.
コアイメージ
水爆で攻撃するという動詞用法、つまり水素爆弾で都市などを破壊することを表す
英英
To attack or destroy a place using a hydrogen bomb.
語源
hydrogen-bombは、hydrogen＋bombの合成語から派生し、語幹が動詞化して『水爆で攻撃する』の用法が生じた
コラム
- to hydrogen-bomb は主に冷戦期や核兵器を論じる文脈で現れる表現であり、軍事や歴史の記述で用いられることが多い
「水爆で攻撃する」のレベル別の例文
- 中学
The enemy attacked the island with a hydrogen bomb.
敵は水爆でその島を攻撃しました。
- 高校・英検2級
Historians examined why the nation threatened to hydrogen-bomb major cities.
- TOEIC・ビジネス
The report described the regime's plan to attack the capital with a hydrogen bomb.
- 日常会話
「水爆で攻撃する」を英語にするときのよくある間違い
× attack by a hydrogen bomb
○ attack with a hydrogen bomb
武器を使って攻撃する場合は with を使います。