水滴で覆われた

「水滴で覆われた」の英語

「水滴で覆われた」は英語で covered in water droplets と言います。表面の状態を説明する一般的な表現で、beaded with water も使えます。bedewed は詩的・文語的です。

「水滴で覆われた」の英語の使い分け

covered in water droplets
表面に水滴がついている状態を一般的に表します。
The leaves were covered in water droplets after the rain.
雨の後、葉は水滴で覆われていました。
beaded with water
水滴が粒状についている様子を、生き生きと表します。
The cold glass was beaded with water.
冷たいグラスには水滴がびっしりついていました。
bedewed
詩的・文語的で、露や涙で湿った状態にも使います。
The spiderweb was bedewed with tiny drops.
そのクモの巣は小さな水滴で濡れていました。

「水滴で覆われた」の例文

The morning grass lay bedewed by dawn.

朝の草は夜明けに露に濡れていた。

コアイメージ

露に濡れた、表面に小さな水滴がついている状態

英英

Covered with dew; having small drops of moisture on the surface.

語源

bedewedは、接頭辞be-と名詞dew（露）から成る動詞bedewの過去分詞で、露で湿らせるという意味から「露に濡れた」になった。

コラム

bedewedは詩的・文語的な語で、自然の露だけでなく涙などで湿った状態を表す比喩にも用いられる

「水滴で覆われた」のレベル別の例文

中学
After the rain, the car was covered in water droplets.

雨の後、車は水滴で覆われていました。
高校・英検2級
The outside of the cold bottle was covered in water droplets.

冷たいボトルの外側は水滴で覆われていました。
TOEIC・ビジネス
The camera lens was covered in water droplets, so the image was blurry.

カメラのレンズが水滴で覆われていたため、画像がぼやけていました。
日常会話
Look, the outside of your cup is beaded with water.

見て、あなたのカップの外側に水滴がついているよ。

「水滴で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

× The window was full of water.

○ The window was covered in water droplets.

full of waterでは、水が大量に入っているように聞こえます。
× The glass was water drop-covered.

○ The glass was covered in water droplets.

water drop-coveredは不自然な語のつなぎ方です。

「水滴で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「水滴で覆われた」を英語で一言で言うと？

一般的には covered in water droplets と言います。表面に小さな水滴がついている状態を説明できます。

Q. covered in water droplets と beaded with water の違いは？

covered in water droplets は状態を客観的に説明し、beaded with water は水滴が粒状についている様子を生き生きと表します。

Q. 「水滴で覆われた」の文語的な言い方は？

bedewed が使えますが、詩的・文語的な表現です。日常的な説明には covered in water droplets が一般的です。

「水滴で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く