露に濡れた

「露に濡れた」の英語

「露に濡れた」は英語で covered with dew と言うのが自然です。bedewed は詩的・文語的な表現で、文学的な描写や涙などで湿った状態にも使われます。

「露に濡れた」の英語の使い分け

covered with dew
草や花などが露で覆われている状態を表す、最も自然な表現です。
The flowers were covered with dew in the early morning.
花は早朝、露に濡れていました。
wet with dew
露で濡れていることに焦点を置く、分かりやすい表現です。
Her shoes were wet with dew after the walk.
散歩の後、彼女の靴は露で濡れていました。

「露に濡れた」の例文

The morning grass lay bedewed by dawn.

朝の草は夜明けに露に濡れていた。

コアイメージ

露に濡れた、表面に小さな水滴がついている状態

英英

Covered with dew; having small drops of moisture on the surface.

語源

bedewedは、接頭辞be-と名詞dew（露）から成る動詞bedewの過去分詞で、露で湿らせるという意味から「露に濡れた」になった。

コラム

bedewedは詩的・文語的な語で、自然の露だけでなく涙などで湿った状態を表す比喩にも用いられる

「露に濡れた」のレベル別の例文

中学
The grass was covered with dew this morning.

今朝、草は露に濡れていました。
高校・英検2級
We walked through the dew-covered field at sunrise.

私たちは日の出に露に濡れた野原を歩きました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the garden was covered with dew at dawn.

その報告書は、夜明けに庭が露に覆われていたと記していました。
日常会話
My shoes are wet with dew!

靴が露で濡れちゃった！

「露に濡れた」を英語にするときのよくある間違い

× The grass was wet by dew.

○ The grass was wet with dew.

露などの原因を表すときは、通常 with を使います。

「露に濡れた」の英語についてよくある質問

Q. 「露に濡れた」を英語で一言で言うと？

covered with dew が自然で分かりやすい表現です。形容詞としては dew-covered も使えます。

Q. covered with dew と bedewed の違いは？

covered with dew は日常的で説明的な表現です。bedewed は詩的・文語的で、文学作品などで見られます。

Q. 「露に濡れた草」を英語でどう言う？

dew-covered grass または grass covered with dew と言います。どちらも自然な表現です。

「露に濡れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く