水洗いされた

「水洗いされた」の英語

「水洗いされた」は英語で washed with water と言います。衣料品の加工名として、水で洗って生地を柔らかくした仕上がりを表す場合は water-washed も使われます。

「水洗いされた」の英語の使い分け

washed with water
単に水で洗われたことを表す一般的な表現です。衣料品に限らず、さまざまな物に使えます。
The cloth was washed with water before it was dried.
その布は乾かす前に水で洗われました。
water-washed
衣料品の生地を水で洗い、柔らかくした加工や仕上がりを表す専門的な形容詞です。
The designer chose water-washed denim for its soft texture.
デザイナーは柔らかな風合いの水洗い加工デニムを選びました。

「水洗いされた」の例文

He preferred the water-washed denim for its soft texture.

彼は柔らかな手触りのために水洗いされたデニムを好んだ。

コアイメージ

水洗いされた衣類が水で洗われて柔らかくなった状態を指す

英英

Washed with water; typically used for fabrics that have been laundered to soften or finish their texture.

語源

water-washedは、水（water）＋washedの複合で、washの受動形が付いた語で、繊維製品を水で洗って風合いや柔らかさを出す仕上げ工程を指す。

コラム

衣料分野ではwater-washedは生地を水で洗って風合いを柔らかくする仕上げを指し、stone-washedなど他の加工と仕上がりが異なる

「水洗いされた」のレベル別の例文

中学
This shirt was washed with water and is very soft.

このシャツは水洗いされていて、とても柔らかいです。
高校・英検2級
This fabric, washed with water, feels softer against the skin.

この水洗いされた生地は、肌に触れるとより柔らかく感じられます。
TOEIC・ビジネス
Our new collection features cotton garments washed with water for a softer feel.

当社の新コレクションでは、より柔らかな風合いに仕上げた水洗い加工の綿製品を扱っています。
日常会話
These water-washed jeans are really comfortable.

この水洗い加工のジーンズはとても履き心地がいいです。

「水洗いされた」を英語にするときのよくある間違い

× water washed denim

○ water-washed denim

water-washed を形容詞として使う場合は、通常ハイフンを付けます。

「水洗いされた」の英語についてよくある質問

Q. 「水洗いされた」を英語で一言で言うと？

単に水で洗われたという意味なら、washed with water が自然です。衣料品の加工名なら water-washed も使われます。

Q. water-washed はどんな衣類に使いますか？

主にデニムや綿製品など、水で洗って生地を柔らかくした衣料品の加工や仕上がりを表すときに使います。

Q. 「水洗いされた」を普通の英文で説明するには？

加工名ではなく、単に水で洗われたことを述べるなら、washed with water や washed in water と表現できます。

「水洗いされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く