水夫

「水夫」の英語

「水夫」は英語で sailor と言います。船で働く人を一般的に指す語で、まずは sailor を覚えると日常的な表現に対応できます。seafarer は海事・職業的な文脈で使われやすい、ややフォーマルな表現です。

「水夫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sailor
船で働く人を一般的に指す、まず覚えたい日常的な語です。
My uncle was a sailor in his twenties.
私のおじは20代のころ水夫でした。
seafarer
海事文書や職業的な場面で使われやすい、ややフォーマルな語です。
The port authority introduced new rules for seafarers.
港湾当局は船員向けの新しい規則を導入しました。

sailor

séilə

意味

sailorのイラスト

例文

The sailors guided the ship safely.

船員たちは船を安全に導いた。

コアイメージ

舵や設備を使って波や風に対応し、船の管理や荷扱いをする人

関連語

↔︎( 名) landlubber： 海に不慣れな人

使い方

  • become a sailor

    船員になる

  • work as a sailor

    船員として働く

類義語との違い

sailor: 船の運航や荷扱いなどを行う船員を指す語
crew: 船で働く人々のまとまりで個々はcrew member
seaman: 職業的に船で働く船員を指し、階級名としても使う
seafarer: 海で働く人を指す語でseamanより中立的

英英

A person who is employed on a ship and helps operate it.

語源

sailorは、sail（帆）＋人を表す語尾（-or/-er）からできた語で、帆を扱う人、つまり船で働く人＝船員を指す

コラム

  • アニメ『美少女戦士セーラームーン』の英語タイトルSailor Moonの'sailor'は海軍の服装イメージに由来し、作品名として英語で見かけることがある

seafarer

意味

例文

Many seafarers tell stories of distant ports and long nights at sea.

多くの船乗りが遠い港や長い夜の物語を語る。

コアイメージ

船乗りを指し、船で航海しながら働き生活する人を表す

英英

A person who works on or travels by sea, especially as a member of a ship's crew.

語源

seafarerは、seaとfarerの合成語で、古英語faran「行く」に由来し海を行く者という意味で定着した

コラム

  • seafarerはsailorやseamanと近いがより中立的かつ職業的な語で、国際的な海事文書や保険の文脈でも用いられることがある

「水夫」のレベル別の例文

「水夫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a sailor man.

    ○ I am a sailor.

    sailorだけで「水夫」を表せるため、manは通常付けません。

  • × I want to become seafarer.

    ○ I want to become a seafarer.

    seafarerは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「水夫」の英語についてよくある質問

Q. 「水夫」を英語で一言で言うと？
一般的には sailor と言います。船で働く人を指す、最も基本的な表現です。
Q. sailor と seafarer の違いは？
sailorは日常的で一般的な語です。seafarerは海事・職業的な文脈で使われやすい、ややフォーマルな語です。
Q. 「水夫」のビジネスでの言い方は？
海運や国際的な海事文書では、文脈に応じて seafarer が使われます。日常的な文章なら sailor でも自然です。

「水夫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水夫」の英語が載っている単語帳

1 / 1