水仙とにんにく

「水仙とにんにく」の英語

「水仙とにんにく」は英語で daffodils and garlic と言います。水仙の球根とにんにくを別々の品目として表すときに使う自然な言い方です。daffodil garlic は一般的な表現ではありません。

「水仙とにんにく」の英語の使い分け

  • daffodils and garlic

    水仙とにんにくという二つの品目を並べて示す、自然で一般的な言い方です。

    The sign lists daffodils and garlic for sale.

    その看板には水仙とにんにくが販売品として載っています。

  • daffodil bulbs and garlic

    水仙の球根とにんにくを、品目として明確に示す言い方です。

    You can buy daffodil bulbs and garlic at the garden center.

    その園芸店では水仙の球根とにんにくを買えます。

「水仙とにんにく」の例文

She bought daffodil garlic at the farmers' market.

彼女は農産物直売所で水仙とにんにくを買った。

コアイメージ

園芸や市場で球根や野菜を並べて売る場面で、水仙の球根とにんにくの二種類を並列に示すことを指す

英英

Used to denote both daffodil bulbs and garlic, especially in market or gardening contexts where bulbs and produce are listed or sold together.

語源

daffodil garlicは、daffodil（球根植物の水仙）とgarlic（にんにく）が並んだ語句で、市場や園芸の文脈で球根類と食材が同列に扱われる状況をそのまま表す表現として生じる。

コラム

  • 農産物直売所や園芸市では品目名を並べて表示することが多く、daffodil garlicという表記は水仙の球根とにんにくが一緒に売られていることを示す場合がある。

「水仙とにんにく」のレベル別の例文

「水仙とにんにく」を英語にするときのよくある間違い

  • × daffodil garlic

    ○ daffodils and garlic

    二つの品目を並べるときは、andでつなぐのが自然です。

「水仙とにんにく」の英語についてよくある質問

Q. 「水仙とにんにく」を英語で一言で言うと？
daffodils and garlic と言います。二つの品目を並べるため、andでつなぎます。
Q. daffodils and garlic と daffodil garlic の違いは？
daffodils and garlic は水仙とにんにくという二品目を表します。daffodil garlic はこの意味では一般的な表現ではありません。
Q. 「水仙とにんにく」を売り場やカタログでどう書きますか？
別々の商品として示すなら、daffodils and garlic が一般的です。水仙の球根を明確にする場合は、daffodil bulbs and garlic と書けます。

「水仙とにんにく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1