水やりをする人

「水やりをする人」の英語

「水やりをする人」は英語で the person who waters the plants と言います。waterer という一語もありますが、やや限定的で、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「水やりをする人」の英語の使い分け

waterer
植物に水をやる人を具体的に指す、やや限定的な表現です。
The nursery assigned a waterer to check the seedlings each morning.
その苗木店は、毎朝苗を確認する水やり担当者を割り当てました。
the person who waters the plants
日常会話で意味が明確になる、自然で説明的な言い方です。
Could you be the person who waters the plants while I am away?
私が留守の間、植物に水をやる人になってもらえますか。
gardener
庭の手入れ全般をする人を指し、水やりも仕事に含まれることがあります。
The gardener waters the flowers before noon.
庭師は正午前に花に水をやります。

「水やりをする人」の例文

Every morning the waterer checked the soil and watered the pots.

毎朝、水やりをする人は土を確認して鉢に水をやった。

コアイメージ

植物の鉢や庭に定期的に水を与える人を指す

英英

a person who waters plants, typically by hand or with a watering can or hose, as part of gardening or plant care.

語源

watererは、動詞water（水を与える）に接尾辞 -er が付いて「水を与える人」を表す語として形成された

コラム

日常ではgardenerやcaretakerと表現されることもあるが、watererは具体的に水をやる人を指す語として使われる

「水やりをする人」のレベル別の例文

中学
My dad is the one who waters the plants at home.

父は家で植物に水をやる人です。
高校・英検2級
The volunteer responsible for watering the plants checks the soil every week.

植物への水やりを担当するボランティアは、毎週土の状態を確認します。
TOEIC・ビジネス
The nursery assigned a staff member responsible for watering the seedlings.

その苗木店は、苗への水やりを担当するスタッフを割り当てました。
日常会話
I'm the one who waters the plants in our apartment.

うちのアパートでは、私が植物に水をやっています。

「水やりをする人」を英語にするときのよくある間違い

× watering person

○ the person who waters the plants

watering person は不自然で、関係代名詞を使って説明するのが自然です。
× water man

○ the person who waters the plants

water man は英語として一般的な言い方ではありません。

「水やりをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「水やりをする人」を英語で一言で言うと？

一語なら waterer と言えます。ただし、やや限定的な語なので、日常会話では the person who waters the plants のほうが意味が伝わりやすいです。

Q. waterer と gardener の違いは？

waterer は水やりをする人に意味を絞った語です。gardener は水やりを含め、植物や庭の手入れ全般をする人を指します。

Q. 「水やりをする人」を英語で自然に説明するには？

the person who waters the plants が自然で分かりやすい表現です。一時的に植物の世話を頼む人なら plant sitter も使えます。

「水やりをする人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く