水はけの悪い

「水はけの悪い」の英語

「水はけの悪い」は英語で poorly drained と言います。土地や土壌にはこれが基本で、boggy は雨などでぬかるんだ地面、marshy は湿地のような土地を表します。

「水はけの悪い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boggy
雨などで地面が水を含み、柔らかくぬかるんだ状態に使います。
The trail became boggy after yesterday’s storm.
昨日の嵐の後、その道はぬかるみました。
marshy
湿地のような土地や、歩行や建築に向かない地面を表します。
They avoided the marshy area near the river.
彼らは川の近くの湿地帯を避けました。

boggy

意味

例文

The soccer field became boggy after heavy rain.

大雨の後、サッカー場はぬかるんだ。

コアイメージ

地面が水を含んで柔らかくぬかるんだ状態

英英

Soft and wet underfoot because of mud or poor drainage, often used for fields or ground that become difficult to walk on.

語源

boggyは、bog（泥湿地、沼）に形容詞化の接尾辞-yが付いて『沼のように湿ってぬかるんだ』という意味になった。

コラム

  • 雨でぬかるんだサッカー場のように地面の状態を表す語で、天候やスポーツの描写で用いられる

marshy

意味

例文

The path led across marshy ground.

その小道は湿地の地面を横切った。

コアイメージ

湿地の土地で水を多く含み柔らかくぬかるみやすい地面を指す

英英

Having the characteristics of a marsh: wet, waterlogged ground that is soft and often covered with standing water and marsh plants

語源

marshyは、marshに形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、marshは古英語merscに由来して湿った低地を意味するため「湿地の」を表す

コラム

  • marshyは地面や地形の状態を表す形容詞で道や自然描写に用いられ、湿地の地面が歩行や建築に向かないことを示す場面でよく使われる

「水はけの悪い」のレベル別の例文

「水はけの悪い」を英語にするときのよくある間違い

「水はけの悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「水はけの悪い」を英語で一言で言うと？
土地や土壌については poorly drained が一般的です。
Q. poorly drained と boggy の違いは？
poorly drained は水はけの悪さ全般を表し、boggy は水を含んでぬかるんだ地面の状態を表します。
Q. 「水はけの悪い土地」を英語でどう言いますか？
poorly drained land または poorly drained soil と言います。土壌について述べる場合は poorly drained soil が自然です。

「水はけの悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1