水しぶきで濡れた

「水しぶきで濡れた」の英語

「水しぶきで濡れた」は英語で splashed with water と言います。水しぶきによって表面などが濡れたことを表す、日常的で自然な表現です。besprent という形容詞もありますが、非常に文学的でまれです。

「水しぶきで濡れた」の英語の使い分け

splashed with water
水しぶきや水滴が表面に飛び散って濡れた状態を表す、最も一般的で自然な表現です。
The sidewalk was splashed with water when the wave hit the seawall.
波が防波堤に当たったとき、歩道に水しぶきがかかりました。
wet from the spray
水しぶきによって濡れたことに焦点を置く表現で、海辺や船上などの描写によく合います。
The railing was wet from the spray as the boat approached the rocks.
船が岩場に近づくと、手すりは水しぶきで濡れていました。

「水しぶきで濡れた」の例文

The besprent windows blurred the view of the harbor.

水しぶきで濡れた窓が港の景色をぼやけさせた。

コアイメージ

水しぶきで濡れた状態を表し、表面に小さな水滴が散っていることを示す

英英

Sprayed or splashed with droplets so that a surface is wet with spray, often from sea or waves and affecting appearance or visibility.

語源

besprentは、接頭辞be-と「振りかける」を表す動詞要素が結びついてできた過去分詞形で、もともとは水などを振りかける行為から水しぶきで濡れる状態を表すようになった

コラム

海辺や船の描写で使われることが多く視界や表面の描写を豊かにする文学的な表現として用いられる

「水しぶきで濡れた」のレベル別の例文

中学
My shoes got splashed with water when the car drove through a puddle.

車が水たまりを通ったとき、私の靴に水しぶきがかかりました。
高校・英検2級
The windows were wet from the spray as the ferry crossed the rough sea.

フェリーが荒れた海を渡る間、窓は水しぶきで濡れていました。
TOEIC・ビジネス
Several packages arrived splashed with water after the delivery truck traveled through the storm.

配送トラックが嵐の中を走った後、いくつかの荷物が水しぶきで濡れた状態で届きました。
日常会話
I got splashed with water when the bus went by.

バスが通ったとき、水しぶきで濡れちゃった。

「水しぶきで濡れた」を英語にするときのよくある間違い

× wet by water splashes

○ splashed with water

「水しぶきで濡れた」は、英語では通常 splashed with water と表現します。wet by water splashes は不自然です。

「水しぶきで濡れた」の英語についてよくある質問

Q. 「水しぶきで濡れた」を英語で一言で言うと？

一般的には splashed with water と言います。英語では日本語の「濡れた」に当たる形容詞1語ではなく、こうした句で表すのが自然です。

Q. splashed with water と wet from the spray の違いは？

splashed with water は水が飛び散ってかかった動きや結果を表し、wet from the spray は水しぶきによって濡れている状態に焦点を置きます。

Q. 「水しぶきで濡れた」を英語の説明文でどう言う？

表面や物については、The surface was splashed with water.（表面に水しぶきがかかっていました。）のように言えます。

「水しぶきで濡れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く