水がはねる

「水がはねる」の英語

「水がはねる」は英語で splash と言います。水や液体が勢いよくはねる一般的な表現で、細かく飛び散る場合は splatter、波が岸で短く往復する水の動きには swash を使います。

「水がはねる」の英語の使い分け

splash
水や液体が勢いよくはねるときに使う最も一般的な表現です。
The puddle splashed onto my shoes.
水たまりの水が靴にはねました。
splatter
水や泥などが細かい粒になって周囲に飛び散る場面で使います。
Mud splattered across the cyclist's jacket.
泥が自転車に乗っている人のジャケットに飛び散りました。
spray
水が細かいしぶきや霧のようになって広がる場面で使います。
The hose sprayed water over the garden.
ホースから出た水が庭一面に広がりました。
swash
波が岸に押し寄せて短く引く動きを表す、限られた用法の語です。
The waves swash against the rocks below.
波が下の岩に打ち寄せては引いていきます。

「水がはねる」の例文

The swash blurred the footprints on the sand.

波しぶきが砂の足跡をぼかした。

コアイメージ

波しぶきが岸に押し寄せて砂を濡らし足跡をぼかす水のはね

英英

The splashing movement of seawater that runs up onto the shore after a wave breaks, often obscuring marks left in the sand.

語源

swashは、中英語のswaschen（はねる、打ちつける）から派生し、擬音的に波のはねる動きを表す語になった。

コラム

swashは波が砂浜を濡らす短い往復の動きを指し、splashやsurfとは指す範囲や用法が異なる

「水がはねる」のレベル別の例文

中学
Water splashed onto my shoes when the bus passed.

バスが通ったとき、水が靴にはねました。
高校・英検2級
Rainwater splattered across the windows during the sudden storm last night.

昨夜の突然の嵐で、雨水が窓一面に飛び散りました。
TOEIC・ビジネス
The safety system prevents water from spraying onto electrical equipment.

その安全システムは、電気機器に水がかかるのを防ぎます。
日常会話
Watch out—the puddle splashed all over your pants!

気をつけて、水たまりの水がズボンにかかったよ！

「水がはねる」を英語にするときのよくある間違い

× The water jumped onto my shoes.

○ The water splashed onto my shoes.

水がはねるは、通常 jump ではなく splash で表します。
× The water is splash.

○ The water is splashing.

動作を表す場合は splash の進行形を使います。

「水がはねる」の英語についてよくある質問

Q. 「水がはねる」を英語で一言で言うと？

一般的には splash を使います。水たまりや波などの水が勢いよくはねる場合に使えます。

Q. splash と splatter の違いは？

splash は水などがはねる一般的な表現です。splatter は水や泥などが細かい粒になって周囲に飛び散る場合に使います。

Q. 「水がはねる」の専門的な英語表現は？

波が岸に押し寄せて短く引く動きには swash を使います。日常会話では splash のほうが一般的です。

「水がはねる」と関連する日本語の英語

水しぶきsplash

ほかの日本語から英語を引く