気象観測基地
「気象観測基地」の英語
「気象観測基地」は英語で weather station と言います。特に現地の観測拠点という意味を強調する場合は、meteorological observation post も使えます。
「気象観測基地」の英語の使い分け
meteorological observation post
気温や風などを現地で測定する観測拠点を指す、やや専門的な表現です。
気象観測所や気象観測基地を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
コアイメージ
気象観測所は現地で気温・風・降水などの気象データを測定し送信する観測拠点
英英
A site or facility where meteorological variables such as temperature, wind, and precipitation are measured and the resulting data are collected or transmitted to weather services.
語源
meteorological observation postは、meteorological（meteorology＝ギリシャ語meteoron「空中の現象」に由来）＋observation（観測）＋post（現地の設置点・拠点）から成り、気象データを現地で集める拠点を指す。
コラム
- 気象観測所は気象台と異なり、観測機器を据えた現地の拠点を指すことが多く、自動観測装置でデータを遠隔送信する例が多い
「気象観測基地」のレベル別の例文
- 中学
The weather station measures wind speed every hour.
- 高校・英検2級
The meteorological observation post detected unusually heavy snowfall.
- TOEIC・ビジネス
Data from the weather station will support tomorrow’s safety report.
- 日常会話
Is there a weather station nearby?
近くに気象観測所はありますか。
「気象観測基地」を英語にするときのよくある間違い
× weather observation base
base はこの意味では一般的でなく、weather station が自然です。
× a meteorological observing post
○ a meteorological observation post
施設を表す名詞句としては observing より observation が自然です。