気象予報士
「気象予報士」の英語
「気象予報士」は英語で weather forecaster と言います。専門職として予報する人にはこの表現が最も適切です。テレビなどで天気を伝える人は weather presenter、weatherman とも言いますが、weatherman は伝統的な表現です。
「気象予報士」の英語の使い分け
専門職として天気を予測する人に使う、最も標準的な表現です。
weather presenter
テレビやラジオで天気を伝える人を指す、中立的な表現です。
伝統的な表現で、男性を指すこともありますが、天気予報を担当する人を性別にかかわらず指す場合もあります。
例文
The weatherman issued a warning about the approaching storm.
気象予報士は接近する嵐について警報を出した。
コアイメージ
テレビやラジオで天気情報を伝える人を指す語で、気象予報士を含むことがある
英英
a person who presents weather reports on television or radio, delivering forecasts, warnings, and related information to the public.
語源
weathermanは、weatherとmanの合成語で、19〜20世紀に報道で用いられるようになり、放送の天気担当を指す語として定着した。
コラム
- 性別を示す語形であるため、近年はweather presenterやweatherpersonなどの性別中立表現も使われる
例文
She became a weather forecaster after studying atmospheric science.
彼女は大気科学を学んだ後、気象予報士になった。
コアイメージ
大気の観測や数値モデルを分析して未来の天気を予測する専門職、気象予報士を指す
英英
A specialist who analyzes atmospheric observations and numerical models to predict future weather, typically referring to a certified meteorologist.
語源
weather forecasterは、weatherとforecasterから成り、forecastは接頭語fore「前」とcast「示す」に由来し、-erが付いて「する人」を表す
コラム
- 日本では気象予報士は国家資格であり学問的な知識と予報技術に基づいて予報や警報の作成に関わる
「気象予報士」のレベル別の例文
- 中学
The weather forecaster said it would rain tomorrow.
- 高校・英検2級
The weather presenter explained why temperatures would drop sharply overnight across the region.
- TOEIC・ビジネス
The meteorologist briefed the emergency team on tomorrow's rainfall.
- 日常会話
The weatherman says it'll be sunny this weekend.
「気象予報士」を英語にするときのよくある間違い
× He is a weather forecast.
○ He is a weather forecaster.
weather forecastは予報の内容で、人を指す場合はforecasterを使います。
× weather predictor
predictorは職名としては不自然で、forecasterが一般的です。