気泡を抜く

「気泡を抜く」の英語

「気泡を抜く」は英語で remove air bubbles と言います。液体や材料から気体を取り除く技術的な場面では degas、溶液などから溶存気体を除く場合は de-aerate も使います。

「気泡を抜く」の英語の使い分け

  • remove air bubbles

    一般的で分かりやすい表現で、液体や樹脂などから気泡を取り除く場合に使います。

    Please remove the air bubbles from the mixture.

    その混合物の気泡を抜いてください。

  • degas

    液体や樹脂などから気体を除く技術的な表現で、製造や材料加工でも使われます。

    The resin was degassed before molding.

    成形前に樹脂の脱気を行いました。

  • de-aerate

    液体や溶媒から空気や溶存気体を除く、分析・実験などで使われる専門的な表現です。

    Before analysis, we de-aerated the solvent.

    分析の前に溶媒を脱気しました。

「気泡を抜く」の例文

Before analysis, we de-aerate the solvent.

分析前に溶媒を脱気する。

コアイメージ

溶媒や液体から溶存気体や空気を取り除くこと

英英

To remove dissolved gases or entrained air from a liquid or container, often to prevent oxidation or interference in analysis.

語源

de-aerateは、接頭辞de-（取り除く）とaerate（空気を含ませる、語根aer-は「空気」由来）が結びつき、文字通り空気や気体を除去することを表す。

コラム

  • 分析では溶媒を脱気して酸化や気泡による測定誤差を防ぎ、真空引きや窒素置換などの脱気法が用いられる

「気泡を抜く」のレベル別の例文

「気泡を抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × We removed the air bubbles the solution.

    ○ We removed the air bubbles from the solution.

    remove the air bubbles の対象を示すときは、通常 from を使います。

  • × We de-aerated the bubbles in the solvent.

    ○ We de-aerated the solvent.

    de-aerate の目的語には、通常、気泡ではなく脱気する液体や溶媒を置きます。

「気泡を抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「気泡を抜く」を英語で一言で言うと？
一般的には remove air bubbles と言います。技術的な文脈では degas や de-aerate も使われます。
Q. de-aerate と degas の違いは？
意味は重なりますが、de-aerate は液体や溶媒から空気・溶存気体を除く、やや専門的で形式的な表現です。degas は液体や樹脂などから気体を除く場合に広く使われます。
Q. 「気泡を抜く」の技術文書での言い方は？
一般的な技術文書では remove air bubbles、液体や材料を脱気する操作には degas や de-aerate が使われます。

「気泡を抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1